1
00:00:00,000 --> 00:00:23,540
Bu bir softsub beta sürümüdür ve sabırsızlananlar için yapılmıştır. Diğerlerinin yanı sıra çeviri, dilbilgisi, yazım hatası gibi hatalar olabilir. Hata(lar) bulduysanız, lütfen bize (tl.skeweds@gmail.com) satır(lar)ın zaman damgasını ve bu satır(lar)ın nasıl iyileştirilebileceğini e-postayla gönderin. Teşekkürler! Son olarak düzeltilmiş bir versiyon olacak.

2
00:00:29,260 --> 00:00:30,430
Çok güzel!

3
00:00:30,820 --> 00:00:32,700
Prenseslere benziyorlar!

4
00:00:36,940 --> 00:00:38,100
Tsukimi.

5
00:00:38,500 --> 00:00:44,850
Bütün kızlar büyüdüğünde güzel prensesler olurlar.

6
00:00:45,520 --> 00:00:46,160
Ne?

7
00:00:46,820 --> 00:00:47,970
Gerçekten mi?

8
00:00:53,250 --> 00:01:01,970
 Evlendiğinde sana bunun gibi çok güzel beyaz bir elbise yapacağım.

9
00:01:02,930 --> 00:01:03,460
Tamam aşkım.

10
00:01:08,820 --> 00:01:10,940
Tıpkı bir prenses gibi!

11
00:01:19,620 --> 00:01:20,460
Anne...

12
00:01:21,330 --> 00:01:22,650
Bazı kötü haberlerim var.

13
00:01:24,240 --> 00:01:28,020
Ben prenses olamadım.

14
00:01:29,020 --> 00:01:32,650
Yolun bir yerinde, sonunda bir ucube oldum.

15
00:01:35,570 --> 00:01:39,700
Hiç aşık olmadım ve erkeklerle konuşmakta zorluk çekmedim.

16
00:01:41,250 --> 00:01:43,430
Farkında olmadan 20 yaşına girdim.

17
00:01:49,840 --> 00:01:51,010
Moda tutkunları!

18
00:01:51,260 --> 00:01:53,960
Ne oldu!

19
00:01:53,960 --> 00:01:55,220
Aman tanrım!

20
00:01:56,800 --> 00:01:58,500
Ona bak.

21
00:02:01,060 --> 00:02:03,300
Çok topal.

22
00:03:14,800 --> 00:03:18,010
[ Amamizukan ]

23
00:03:43,950 --> 00:03:53,690
[ Amamizukan ]

24
00:03:53,690 --> 00:03:54,460
Bu benim raporum!
[ Amamizukan ]

25
00:03:54,460 --> 00:03:55,000
Bu benim raporum!

26
00:03:55,040 --> 00:03:58,450
Shibuya'daki PARCO mekanındaki fotoğraf sergisine gitmeden önce,

27
00:03:58,590 --> 00:04:02,370
Baş dönmesi, kalp çarpıntısı ve nefes darlığından etkilendim!

28
00:04:03,100 --> 00:04:05,730
Beni geri dönmeye zorluyor ve eve kadar ağlıyor!

29
00:04:05,730 --> 00:04:05,780
[ Denizanası İneği - Tsukimi ]
Beni geri dönmeye zorluyor ve eve kadar ağlıyor!

30
00:04:05,780 --> 00:04:08,230
[ Denizanası İneği - Tsukimi ]

31
00:04:10,010 --> 00:04:12,830
Böyle tehlikeli bir yere tek başına gidip geri mi döndün?

32
00:04:12,830 --> 00:04:18,960
Bu, büyük Guan'ın doğrudan düşman saflarına doğru dörtnala koştuğu ve Yan Liang'ın kafasını kestiği Boma Muharebesi gibi!

33
00:04:19,200 --> 00:04:21,700
[ Üç Krallığın Romantizmi Nerd - Mayaya ]

34
00:04:22,380 --> 00:04:24,700
Şibuya tehlikeli bir yer.

35
00:04:25,620 --> 00:04:26,740
Bir keresinde ben de

36
00:04:27,000 --> 00:04:31,150
eski 5000 serisi Tokyu Line'ı görmeye gittim ama. . . 

37
00:04:31,150 --> 00:04:33,870
Şeytanlarla baş edemediğim için geri döndüm!

38
00:04:34,210 --> 00:04:35,510
[ Tokyo Tarifesi ] 

39
00:04:35,510 --> 00:04:38,010
[ Nerd'i eğitiyor - Bayan Banba ] 

40
00:04:38,500 --> 00:04:39,990
Çok kötü!

41
00:04:40,090 --> 00:04:42,930
Hafta içi bir gün gitmeliydim.

42
00:04:43,130 --> 00:04:46,400
Yarın bir şans daha vermeyi düşünüyorum!

43
00:04:47,400 --> 00:04:49,140
G-bırak Tsukimi!

44
00:04:49,840 --> 00:04:51,890
Canlı olarak geri dönmeyebilirsin!

45
00:04:52,170 --> 00:04:55,960
Sonuçta farklı bir dünyada yaşıyoruz.

46
00:04:56,320 --> 00:04:58,210
Değil mi Sakurako?

47
00:04:58,690 --> 00:05:00,150
Ah! Bölünmüş biter mi?

48
00:05:00,150 --> 00:05:00,740
[ Geleneksel Japon İneği - Çieko ]
Ah! Bölünmüş biter mi?

49
00:05:00,740 --> 00:05:02,660
[ Geleneksel Japon İneği - Çieko ]

50
00:05:02,810 --> 00:05:07,660
Böyle bir şey yapmam umursamazlıktı!

51
00:05:10,390 --> 00:05:15,060
Denizanasına olan sevginize rağmen üstesinden gelememeniz gerçekten zor olsa gerek.

52
00:05:17,240 --> 00:05:18,440
Profesör!

53
00:05:20,030 --> 00:05:23,390
Yine o gözlerle bana bakıyorsun~

54
00:05:23,390 --> 00:05:25,890
[ Yaşlı Züppe İnek - Leydi Jiji ]

55
00:05:26,660 --> 00:05:30,290
Amamizukan'da yaşamak bana huzur veriyor.

56
00:05:31,170 --> 00:05:37,700
Bunun nedeni, diğer sakinlerin hepsinin benim gibi aşırı fangirl'ler olması!

57
00:05:39,040 --> 00:05:40,680
Ayrıca bir sakinimiz daha var.

58
00:05:41,780 --> 00:05:44,030
Henüz onunla tanışmadım.

59
00:05:44,380 --> 00:05:45,950
Ama Amamizukan'ın lideridir.

60
00:05:46,430 --> 00:05:48,550
Aynı zamanda çok satan, erkeklerin sevdiği bir çizgi roman yapımcısıdır.

61
00:05:48,910 --> 00:05:50,890
Adı Madam Juon Mejiro.

62
00:05:51,330 --> 00:05:52,480
[ Sayın Madam Mejiro,
Amamizukan'ın ana sayfasını yapmayı düşünüyoruz. Üst sayfada ne yazılmalıdır? ] 

63
00:05:52,480 --> 00:05:56,400
Ah harika Madam Mejiro! Alçakgönüllü bir şekilde ilahi rehberliğinizi talep ediyoruz!
[ Sayın Madam Mejiro,
Amamizukan'ın ana sayfasını yapmayı düşünüyoruz. Üst sayfada ne yazılmalıdır? ] 

64
00:05:56,400 --> 00:05:56,960
[ Sayın Madam Mejiro,
Amamizukan'ın ana sayfasını yapmayı düşünüyoruz. Üst sayfada ne yazılmalıdır? ] 

65
00:06:07,430 --> 00:06:11,310
[Erkeklere gerek yok]

66
00:06:11,530 --> 00:06:13,730
Elbette hepimiz yalnızız.

67
00:06:13,970 --> 00:06:15,770
Hiçbirimizin erkek arkadaşı yok.

68
00:06:16,580 --> 00:06:21,040
Bu yüzden kendimize şöyle sesleniyoruz:

69
00:06:22,180 --> 00:06:23,350
Kardeşlik!

70
00:06:30,130 --> 00:06:35,100
İllüstratör olmak için Kagoshima'dan Tokyo'ya gelmemin üzerinden altı ay geçti.

71
00:06:36,510 --> 00:06:37,460
Anne.

72
00:06:38,070 --> 00:06:41,020
Her gün mutlu yaşıyorum.

73
00:06:42,820 --> 00:06:46,870
Ama kendimi yalnız hissettiğim zamanlar da oluyor.

74
00:06:51,090 --> 00:06:52,310
O zamanlar...

75
00:06:56,060 --> 00:06:59,220
Clara! Birkaç gündür nasılsın?

76
00:07:04,050 --> 00:07:06,550
Kendine yeni bir arkadaş mı buldun?

77
00:07:11,220 --> 00:07:12,860
Bekle!

78
00:07:13,560 --> 00:07:14,580
Bu ay jölesi mi?

79
00:07:16,960 --> 00:07:18,700
Ah! Ah hayır!

80
00:07:18,840 --> 00:07:23,620
Benekli denizanası ve ay denizanasını koyarsanız, benekli olan zayıflayacak ve ölecektir!

81
00:07:23,710 --> 00:07:25,310
Dükkan sahibine söylemeliyim!

82
00:07:35,080 --> 00:07:35,830
Yapamam!

83
00:07:36,300 --> 00:07:39,780
Ölsem bile moda tutkunu bir adamla konuşamam!

84
00:07:41,320 --> 00:07:41,900
Ama...

85
00:07:45,290 --> 00:07:46,500
Clara ölecek!

86
00:07:58,640 --> 00:08:01,120
Affedersiniz...

87
00:08:01,390 --> 00:08:03,270
Peki... görüyorsun...

88
00:08:03,700 --> 00:08:05,720
Şu, şu, şu, orada...

89
00:08:06,910 --> 00:08:07,310
Ha?

90
00:08:08,730 --> 00:08:12,170
O tankta benekli jöle ile ay jölesi var.

91
00:08:14,480 --> 00:08:14,840
Ne?

92
00:08:17,690 --> 00:08:21,000
Denizanası yetiştirmenin karmaşıklıklarının ve zorluklarının tamamen farkında olduğunuzdan eminim.

93
00:08:21,000 --> 00:08:24,430
Yetiştiriciler arasında genel olarak benekli jöle ile ay jölesinin bu kadar küçük bir tankta birlikte yetiştirilmesi durumunda,

94
00:08:24,430 --> 00:08:24,520
Ay denizanası, benekli denizanasının ölümüne neden olacak nitrozaminleri salgılar!

95
00:08:24,520 --> 00:08:25,520
Hey! Ne oluyor be?!
Ay denizanası, benekli denizanasının ölümüne neden olacak nitrozaminleri salgılar!

96
00:08:25,520 --> 00:08:28,480
Ay denizanası, benekli denizanasının ölümüne neden olacak nitrozaminleri salgılar!

97
00:08:28,890 --> 00:08:30,390
Korkunçsun! Durmak!
Bu iki denizanası türünün birbirinden ayrılması gerektiğinin bilimsel bir kanıtıdır!

98
00:08:30,390 --> 00:08:32,880
Bu iki denizanası türünün birbirinden ayrılması gerektiğinin bilimsel bir kanıtıdır!

99
00:08:33,950 --> 00:08:34,770
Ne saçmalık?

100
00:08:35,060 --> 00:08:36,360
Çaresiz olurdu!

101
00:08:37,310 --> 00:08:38,290
Ay jölesini çıkarın!

102
00:08:38,290 --> 00:08:38,990
Neden zorla içeri giriyorsun?
Ay jölesini çıkarın!

103
00:08:38,990 --> 00:08:39,450
Neden zorla içeri giriyorsun?

104
00:08:39,450 --> 00:08:42,350
Hangi insanüstü güç?! Polis! Polis çağıracağım!

105
00:08:42,510 --> 00:08:44,240
Sana söyledim!

106
00:08:44,280 --> 00:08:47,750
Clara! Clara ölecek!

107
00:08:47,750 --> 00:08:48,890
Dışarı çık, seni tüyler ürpertici inek!
Clara! Clara ölecek!

108
00:08:48,890 --> 00:08:50,120
Dışarı çık, seni tüyler ürpertici inek!

109
00:08:53,690 --> 00:08:54,530
İyi misin?

110
00:08:55,930 --> 00:08:56,690
Üzgünüm!

111
00:09:14,100 --> 00:09:14,750
Sorun nedir?

112
00:09:16,670 --> 00:09:17,940
Bu bir aşık kavgası mı?

113
00:09:21,120 --> 00:09:25,110
Hayır, hayır, hayır! Mümkün değil! Neden böyle bir sürüngenle çıkayım ki!

114
00:09:26,230 --> 00:09:27,270
Peki o zaman ne olacak?

115
00:09:27,460 --> 00:09:30,130
Az önce tanımadığın bir kıza mı saldırdın?

116
00:09:30,330 --> 00:09:33,410
Şey, çılgınca konuşuyordu ve buraya girmeye çalışıyordu.

117
00:09:33,410 --> 00:09:36,600
H-hayır! Sadece Clara'yı kurtarmak istiyorum!

118
00:09:37,060 --> 00:09:37,390
Clara mı?

119
00:09:38,150 --> 00:09:39,710
Ah, yani...

120
00:09:40,070 --> 00:09:43,410
Benekli denizanasının farklı bir tanka taşınmasını istiyorum.

121
00:09:44,860 --> 00:09:48,190
Aksi takdirde benekli denizanası ölecekti!

122
00:09:49,590 --> 00:09:51,090
Ölecek miydi?

123
00:09:58,540 --> 00:09:59,370
O zaman onu bize ver.

124
00:10:00,790 --> 00:10:01,280
Ne?

125
00:10:01,760 --> 00:10:04,660
Yapabileceğimi sanmıyorum. Patron da burada değil!

126
00:10:04,660 --> 00:10:08,140
Zaten ölse de önemli değil. Patronuna öldüğünü söyle.

127
00:10:09,030 --> 00:10:10,800
Sağ? Yakında öleceğini mi söyledin?

128
00:10:11,740 --> 00:10:15,010
Evet! Aslında çoktan ölmüş durumda!

129
00:10:35,990 --> 00:10:37,050
Ah doğru.

130
00:10:37,730 --> 00:10:39,720
Dün gece buraya düştü.

131
00:10:47,220 --> 00:10:49,820
Bu bir peruk mu?

132
00:10:51,430 --> 00:10:58,660
Şimdi düşününce moda tutkunlarının son zamanlarda peruk modasına ilgi duyduğunu hatırlıyorum.

133
00:11:16,500 --> 00:11:19,980
Bu kadar çok yakışması gerçek değil...

134
00:11:21,710 --> 00:11:28,440
Anne. Onun gibi güzel insanların var olduğunu hiç fark etmemiştim.

135
00:11:29,690 --> 00:11:35,680
Tıpkı prenseslere benzeyen bir kız.

136
00:11:37,420 --> 00:11:38,870
Harika bir peruk, değil mi?

137
00:11:39,440 --> 00:11:41,520
I'm so sorry, I don't...!

138
00:11:41,520 --> 00:11:42,090
Ha?

139
00:11:42,650 --> 00:11:44,690
İnternetten 13.000 yen civarında satın aldım.

140
00:11:47,160 --> 00:11:52,890
Anne. Bazı korkunç haberlerim var. Tokyo'da bir prenses var ve o bir erkek.

141
00:11:54,900 --> 00:11:56,270
Açıklayayım!

142
00:11:56,340 --> 00:12:00,750
Rahibeler Birliği üyeleri iyi giyimli yetişkinlerle ya da moda tutkunlarıyla karşılaştıklarında, onları fark etmiyor ya da duymuyormuş gibi davranırlar.

143
00:12:00,750 --> 00:12:03,890
Bu onların anında taşa dönüştüğü bir olgudur!

144
00:12:05,860 --> 00:12:09,060
Ah! E-e-sen tam bir g-g-adamsın!

145
00:12:09,060 --> 00:12:12,570
Evet, ben bir erkeğim. Adı Kuranosuke. Tanıştığıma memnun oldum.

146
00:12:14,050 --> 00:12:16,410
Travesti misin?

147
00:12:16,410 --> 00:12:19,640
Hayır. Sadece hobi olarak karşı cinsin kıyafetlerini giyiyorum. Ben normalim.

148
00:12:19,640 --> 00:12:22,580
N-w-ne demek normal?!

149
00:12:23,100 --> 00:12:26,820
Bana biraz makyaj temizleyici ödünç ver. Makyajla uyuyakalmışım ve kendimi iğrenç hissediyorum.

150
00:12:26,820 --> 00:12:29,040
Ben-ben-benim öyle bir şeyim yok!

151
00:12:29,040 --> 00:12:31,220
Ha? Değil mi? Neden?

152
00:12:32,440 --> 00:12:34,190
"Neden"?

153
00:12:34,920 --> 00:12:39,720
Görüyorsunuz, hiçbir önemi olmayan sosyal standartları karşılamak için yüzümü boyamak gibi bir düşüncem yok.

154
00:12:39,990 --> 00:12:40,750
Ne?!

155
00:12:41,310 --> 00:12:42,780
Makyaj yapmıyor musun?

156
00:12:42,780 --> 00:12:44,890
N-Hiç de değil!

157
00:12:45,310 --> 00:12:47,350
Tamam. Sanırım başka seçeneğim yok.

158
00:12:47,970 --> 00:12:49,570
Sadece yüzüme su tutayım.

159
00:12:53,130 --> 00:12:54,170
Ah!

160
00:12:56,450 --> 00:12:58,610
Hey! Beni belaya göndereceksin!

161
00:12:58,610 --> 00:13:02,180
Ah! Bu günlerde ortak lavaboya sahip olmak nadirdir!

162
00:13:02,180 --> 00:13:03,780
Bekle!

163
00:13:04,440 --> 00:13:05,390
 Durmak! Lütfen!

164
00:13:08,990 --> 00:13:10,540
Ne oldu!

165
00:13:14,160 --> 00:13:16,930
Vay! Bugün bir roldeyim!

166
00:13:21,460 --> 00:13:23,150
Ne yapıyorsun?!

167
00:13:24,620 --> 00:13:25,870
Vay!

168
00:13:26,760 --> 00:13:28,500
Her yerde denizanası var!

169
00:13:30,280 --> 00:13:32,520
Bunların hepsini sen mi çizdin?

170
00:13:32,520 --> 00:13:33,090
Ha?

171
00:13:35,090 --> 00:13:36,000
Evet.

172
00:13:49,460 --> 00:13:52,100
Onlar iyiler! Bu tür şeyleri seviyorum!

173
00:13:52,620 --> 00:13:53,400
Ne?

174
00:13:58,630 --> 00:14:00,720
Ay (Tsuki) Deniz (Umi)?

175
00:14:01,470 --> 00:14:03,410
Tsukimi olarak okunur.

176
00:14:04,500 --> 00:14:06,040
Bu benim adım.

177
00:14:07,270 --> 00:14:10,520
Ah, sen Tsukimi'sin.

178
00:14:11,340 --> 00:14:13,260
Hoş bir isim.

179
00:14:13,260 --> 00:14:19,670
Ha?! Mümkün değil! Bu c-c-c-c-c-c-c-...

180
00:14:22,710 --> 00:14:25,800
Tsukimi, sen...

181
00:14:26,190 --> 00:14:27,090
Evet?

182
00:14:28,000 --> 00:14:29,200
Bakire mi?

183
00:14:37,040 --> 00:14:38,900
Ah büyük Leydi Meijiro,

184
00:14:39,230 --> 00:14:41,840
Varsayımsal olarak, yalnızca varsayımsal olarak,

185
00:14:41,990 --> 00:14:45,380
eğer birisi Amamizukan'a bir adam getirseydi,

186
00:14:45,670 --> 00:14:47,760
cezası ne olmalı?

187
00:14:48,180 --> 00:14:49,340
Alçak gönüllülükle rehberliğinizi talep ediyorum.

188
00:14:54,290 --> 00:14:56,920
[ Ölüm ]

189
00:14:58,530 --> 00:15:00,570
Evet elbette.

190
00:15:03,130 --> 00:15:04,790
Kuranosuke!

191
00:15:04,790 --> 00:15:06,490
Yarın kaçta gitmeliyiz?

192
00:15:06,980 --> 00:15:08,180
Yarın ne olacak?

193
00:15:08,180 --> 00:15:10,230
Hey! Unuttun mu?

194
00:15:10,230 --> 00:15:12,670
Kouji'nin Shimokita'da konseri var!

195
00:15:12,670 --> 00:15:13,740
Tamam.

196
00:15:13,740 --> 00:15:15,440
Eğer gelmezsen başlamaz!

197
00:15:15,440 --> 00:15:18,050
Ve ondan sonra hepimiz geceye gidiyoruz!

198
00:15:18,050 --> 00:15:19,600
Doğru, doğru! Gecede!

199
00:15:20,490 --> 00:15:21,230
Geçmem gerekecek.

200
00:15:21,320 --> 00:15:23,700
- Ha?! Neden?!
- Beklemek!

201
00:15:23,830 --> 00:15:24,630
Hey!

202
00:15:25,110 --> 00:15:25,650
Güle güle!

203
00:15:25,650 --> 00:15:27,230
Mümkün değil! Ha?!

204
00:15:30,190 --> 00:15:33,690
Vay! Sukiyaki! Lezzetli görünüyor!

205
00:15:40,840 --> 00:15:42,880
Tsukimi! O kim?!

206
00:15:42,900 --> 00:15:47,460
Bu, Rahibeler Birliği'nin tüm haftanın parlak noktası! Bu hepimiz için saat 8'deki güveç partisi!

207
00:15:47,460 --> 00:15:49,360
Bu geceki sukiyaki'yi düşünmek için!

208
00:15:49,360 --> 00:15:52,220
Neden bir kadın moda tutkunu burayı mahvediyor?

209
00:15:52,220 --> 00:15:57,310
Üzgünüm! Clara'yı ve beni kurtaran kişi o, bu yüzden onu dışarı atamam.

210
00:15:58,020 --> 00:16:00,000
Onunla konuşmayı deneyeceğim, sonra belki gider.

211
00:16:00,000 --> 00:16:01,650
Gerçekten yapmalısın!

212
00:16:01,650 --> 00:16:06,130
Bir kadın modacının varlığı, hiçbirimizin et çiğnemeyi düşünmesine bile izin vermiyor!

213
00:16:06,130 --> 00:16:09,490
Herkese merhaba! Ne yapıyorsun? Hadi gidip yemek yiyelim!

214
00:16:09,490 --> 00:16:11,300
Doğru, Tsukimi tatlım~

215
00:16:11,370 --> 00:16:13,900
S-Çok arkadaş canlısı...!

216
00:16:19,240 --> 00:16:23,090
Um... görüyorsun... bu gece... ımm... bizim özel... güvecimiz...

217
00:16:23,090 --> 00:16:23,840
Ah doğru! Neredeyse unutuyordum. Buradaki çocuğun adı...
Um... görüyorsun... bu gece... ımm... bizim özel... güvecimiz...

218
00:16:23,840 --> 00:16:26,140
Ah doğru! Neredeyse unutuyordum. Buradaki çocuğun adı...

219
00:16:26,150 --> 00:16:27,190
Oğlum?

220
00:16:28,390 --> 00:16:29,860
Ole!

221
00:16:30,050 --> 00:16:31,060
Neler oluyor?

222
00:16:31,560 --> 00:16:34,020
Adı Kurano...

223
00:16:34,400 --> 00:16:38,310
Yani... Kura...

224
00:16:38,880 --> 00:16:40,200
Adı Kurako.

225
00:16:40,200 --> 00:16:41,580
Kurako mu?

226
00:16:43,450 --> 00:16:45,550
Evet! Çocuğun adı Kurako.

227
00:16:45,720 --> 00:16:46,730
Erkek çocuk?

228
00:16:46,930 --> 00:16:47,730
Ole!

229
00:16:47,850 --> 00:16:50,620
Ole! Ole! Ol, ol, ol!

230
00:16:52,080 --> 00:16:54,820
Bu kadar önemsiz bir şeye kandırılacaklarını sanmıyorum.

231
00:16:57,230 --> 00:16:58,170
 Ole!

232
00:16:58,350 --> 00:16:59,580
Ah! Nostaljik!

233
00:16:59,770 --> 00:17:00,910
Ne?! Bu mu?

234
00:17:00,910 --> 00:17:02,350
Bu beni geriye götürüyor!

235
00:17:02,350 --> 00:17:03,830
Bu NHK'nın "Herkesin Şarkısı" şarkısından.

236
00:17:03,830 --> 00:17:07,720
O zamanlar beni başlangıç ​​dünyasına açan "Records of Three Kingdoms Doll Show"u izlemiştim.

237
00:17:07,720 --> 00:17:10,380
Bebekler büyük Kihachirou Kawamato tarafından yapıldı!

238
00:17:10,520 --> 00:17:13,070
Oradaki bebekler muhteşemdi!

239
00:17:13,070 --> 00:17:18,060
Antika malzemeler kullanılarak karakter tasarımlarının desenleri kişiliklere göre şekilleniyor!

240
00:17:18,060 --> 00:17:20,600
Bana gelince, "Kikansha Yaemon"u izleyerek uyandım.

241
00:17:21,730 --> 00:17:25,730
Bana gelince, ilkokuldayken sık sık bir kahvehanede takılırdım.

242
00:17:30,410 --> 00:17:33,360
Anlıyorum! Buradaki herkes bir inek!

243
00:17:36,210 --> 00:17:39,410
Bu arada kaç yaşındasın? 30'lu yaşlarda mı? XGen'ler mi?

244
00:17:43,010 --> 00:17:44,820
Bayanlara yaşlarını sormaya nasıl cesaret edersin?

245
00:17:44,820 --> 00:17:45,970
Bu arada, neden o bir afro?

246
00:17:46,200 --> 00:17:50,330
Ne kadar kaba! Bayan Banba'nın saçları doğal bir kıvırcık!

247
00:17:50,330 --> 00:17:52,420
Söylesene, geçimini sağlamak için ne yapıyorsun?

248
00:17:52,440 --> 00:17:54,580
Ah! Hepiniz NEET olabilir misiniz?

249
00:17:57,410 --> 00:18:01,920
Çok ileri gidiyorsun!

250
00:18:01,920 --> 00:18:04,710
Söyleyeceklerimi çok iyi dinle!

251
00:18:04,710 --> 00:18:07,660
Kesinlikle bir grup NEET değiliz!

252
00:18:07,660 --> 00:18:10,780
Oldukça saygın bir gelirimiz var!

253
00:18:12,040 --> 00:18:13,520
Yani...!

254
00:18:14,740 --> 00:18:16,220
Harçlıklarımız!

255
00:18:16,220 --> 00:18:17,550
Yani sizler gerçekten NEET'siniz.

256
00:18:18,890 --> 00:18:21,270
Uygun işlerimiz var!

257
00:18:21,300 --> 00:18:25,710
Popüler erkeklerin aşk çizgi romanlarının yaratıcısı Juon Mejiro'nun asistanlarıyız!

258
00:18:25,880 --> 00:18:29,540
Her ayın son teslim tarihi fırtına kadar şiddetli!

259
00:18:30,550 --> 00:18:35,190
Ve Çieko bu Amamizukan'ın ev sahibesinin kızı!

260
00:18:35,270 --> 00:18:38,850
Ama annesi Kore'de Lee'yi kovalamak için Japonya'yı terk etti!

261
00:18:38,980 --> 00:18:42,220
Annesinin yerine bu binanın bakımıyla görevlendiriliyor!

262
00:18:42,220 --> 00:18:42,730
Lee mi?

263
00:18:42,970 --> 00:18:44,480
Ben Lee Byung-hun.

264
00:18:47,740 --> 00:18:52,240
İşte bu yüzden kesinlikle NEET değiliz!

265
00:18:53,480 --> 00:18:54,580
Hey küçük hanım!

266
00:18:55,170 --> 00:18:57,950
Etin yanına shirataki eriştesi koymayın.

267
00:18:58,680 --> 00:19:01,150
Tabii kaya kadar sert olmasını istemiyorsan!

268
00:19:03,250 --> 00:19:04,470
Bayan Banba!

269
00:19:04,470 --> 00:19:05,990
Hemen yanınıza geliyorum!

270
00:19:05,990 --> 00:19:08,220
Ha? Neden hepsi kaçtı?

271
00:19:10,050 --> 00:19:14,700
Buradaki bütün hanımların arkadaşın olmaya en ufak bir ilgileri yok.

272
00:19:15,220 --> 00:19:19,160
Lütfen Amamizukan'ı hemen terk edin!

273
00:19:20,930 --> 00:19:24,290
Ah, doğru! Et getirdim!

274
00:19:29,010 --> 00:19:30,690
Vay! Şunu kontrol edeyim!

275
00:19:30,690 --> 00:19:32,070
İşte geliyor! Banba kapsamı!

276
00:19:37,420 --> 00:19:40,030
Matsusaka bifteği ve A sınıfı.

277
00:19:40,360 --> 00:19:41,740
Vay!

278
00:19:46,620 --> 00:19:48,360
Millet, istediğiniz kadar yiyin!

279
00:19:48,360 --> 00:19:49,910
Tamam~!

280
00:19:54,500 --> 00:19:55,420
Hey!

281
00:19:55,720 --> 00:19:57,990
Sana asla geri dönmemeni söylemiştim!

282
00:19:58,370 --> 00:19:59,510
Neden geri geldin?

283
00:19:59,510 --> 00:20:01,380
Neden? Çünkü

284
00:20:01,380 --> 00:20:03,660
Seni tekrar görmek istedim Tsukimi.

285
00:20:03,660 --> 00:20:10,190
Wa-wa-görmek istedim- görmek- görmek- görmek- görmek- görmek-

286
00:20:13,740 --> 00:20:14,780
Hey!

287
00:20:15,070 --> 00:20:15,860
Sana söyledim!

288
00:20:15,860 --> 00:20:20,460
Erkek olduğumu öğrenmedikleri sürece sorun olmayacak! Oraya her gittiğimde kız gibi giyineceğim.

289
00:20:20,460 --> 00:20:21,780
Hayır, durmalısın!

290
00:20:21,780 --> 00:20:21,990
Ah! İşte benim evim.

291
00:20:21,990 --> 00:20:23,070
Eğer öğrenirlerse, ben...
Ah! İşte benim evim.

292
00:20:23,070 --> 00:20:23,930
Ah! İşte benim evim.

293
00:20:24,400 --> 00:20:25,410
Ne?

294
00:20:26,950 --> 00:20:27,680
Ne?

295
00:20:30,690 --> 00:20:35,730
Burası senin evin mi? Ama daha çok bir saraya ya da daha büyük bir şeye benziyor...

296
00:20:43,680 --> 00:20:45,300
Hey kardeşim! Eve hoş geldin!

297
00:20:46,380 --> 00:20:47,760
Erkek kardeş?

298
00:20:48,980 --> 00:20:52,420
Takım elbise giyen yetişkin bir adam!

299
00:20:54,520 --> 00:20:59,130
Kuranosuke, böyle giyinerek ortalıkta dolaşma. Babam bugün evde biliyorsun.

300
00:20:59,130 --> 00:21:01,660
Hadi ama! Önemli değil!

301
00:21:01,660 --> 00:21:04,140
Ah doğru! Sizi Tsukimi ile tanıştırayım!

302
00:21:04,620 --> 00:21:05,570
Ha?

303
00:21:08,710 --> 00:21:10,440
Biraz utangaçtır.

304
00:21:10,440 --> 00:21:15,010
Hey, oradaki eski daireden haberin var mı? Site sakinleri çok eğlenceli!

305
00:21:15,010 --> 00:21:17,750
Önce kıyafetlerini değiştir. Babam fark edecek.

306
00:21:21,090 --> 00:21:22,200
Tanrım!

307
00:21:26,160 --> 00:21:28,140
Hey, hey, Hanamori!

308
00:21:28,240 --> 00:21:29,690
Ellerinizi çekin!

309
00:21:30,860 --> 00:21:33,230
Sana kaç kez söylemem gerekiyor!

310
00:21:33,410 --> 00:21:36,460
Mercedes narin hanımlardır!

311
00:21:36,460 --> 00:21:40,390
Üzgünüm, üzgünüm! Hey, Shu her zaman bu kadar gergin miydi?

312
00:21:41,250 --> 00:21:41,930
Evet.

313
00:21:41,930 --> 00:21:43,690
Buraya gelmeden önce bile mi?

314
00:21:43,690 --> 00:21:47,430
Büyürken ciddi bir çocuktu.

315
00:21:47,720 --> 00:21:52,050
Yılbaşı harçlığını üniversiteden mezun olana kadar hep biriktirirdi.

316
00:21:52,230 --> 00:21:55,540
Ayrıca her gün sabah radyo egzersizini asla kaçırmazdı.

317
00:21:56,130 --> 00:21:57,680
Anlıyorum.

318
00:21:58,020 --> 00:22:00,130
Shuu olabilir mi?

319
00:22:00,130 --> 00:22:01,180
...bakire mi?

320
00:22:02,720 --> 00:22:03,980
Buna cevap veremem.

321
00:22:03,980 --> 00:22:05,250
Neden?

322
00:22:05,250 --> 00:22:08,430
Ben ve Usta Shuu çocukluk arkadaşıyız.

323
00:22:08,570 --> 00:22:12,260
Usta Shuu sayesinde Koibuchi ailesinin şoförü oldum.

324
00:22:12,270 --> 00:22:14,930
Bu yüzden babana borçluyum.

325
00:22:14,940 --> 00:22:15,560
Bu yüzden?

326
00:22:17,500 --> 00:22:20,520
Bu yüzden bu kadar hassas bir bilgiyi söyleyemem.

327
00:22:20,530 --> 00:22:22,320
Babamdan Benz'in son modelini almasını isteyeceğim.

328
00:22:22,680 --> 00:22:24,600
Shuushuu bir bakiredir.

329
00:22:25,240 --> 00:22:28,400
Nagatacho yakın zamanda feshedildi.

330
00:22:28,670 --> 00:22:33,200
Partinin Sekreter Koibuchi liderliğindeki en büyük grubunun milletvekilleri acil bir toplantı düzenledi.

331
00:22:33,200 --> 00:22:35,620
Bununla ilgili gelecek planlarını tartışıyorlar.

332
00:22:35,800 --> 00:22:39,390
Bakan Koibuchi'nin Başbakan Negishi'ye destek oranı yüzde 9'a düştü.

333
00:22:39,390 --> 00:22:41,330
Kabine yeniden düzenlenirse mevcut zorlukları atlatabilecek mi?

334
00:22:41,580 --> 00:22:42,920
Temsilciler Meclisi'nin feshedilmesine ilişkin görüşünüz nedir?

335
00:22:42,920 --> 00:22:43,660
Ah!
Temsilciler Meclisi'nin feshedilmesine ilişkin görüşünüz nedir?

336
00:22:43,660 --> 00:22:44,620
Temsilciler Meclisi'nin feshedilmesine ilişkin görüşünüz nedir?

337
00:22:45,100 --> 00:22:47,490
Henüz karar vermedik.

338
00:22:47,490 --> 00:22:49,320
Sadece şunu söyleyebilirim,

339
00:22:49,320 --> 00:22:53,500
Partimiz her zaman halkın sesine kulak veriyor.

340
00:22:53,500 --> 00:22:54,640
Hepsi bu.

341
00:22:54,730 --> 00:22:56,710
Yaşlı görünüyorum.

342
00:22:57,320 --> 00:22:59,030
Neyse şaşırmamam lazım.

343
00:23:00,160 --> 00:23:04,640
Artık torun sahibi olabilecek yaştayım!

344
00:23:06,880 --> 00:23:09,650
Sayın Bakan, yarın için ihtiyaç duyulan Komisyon Üyeleriyle ilgili olarak...

345
00:23:09,650 --> 00:23:11,930
Ah! Chambertin!

346
00:23:11,930 --> 00:23:13,830
Bana da biraz ver!

347
00:23:14,090 --> 00:23:15,020
Merhaba Kuranosuke.

348
00:23:15,020 --> 00:23:15,850
Hım?

349
00:23:16,410 --> 00:23:18,150
Derslere gidiyor musun?

350
00:23:18,150 --> 00:23:19,430
Evet, az çok.

351
00:23:20,200 --> 00:23:21,430
Ve bir şey daha.

352
00:23:22,220 --> 00:23:25,140
Bu saçma kıyafetlerle kendini göstermeyi bırak!

353
00:23:25,140 --> 00:23:27,590
Siz aynı zamanda Koibuchi'nin bir üyesisiniz.

354
00:23:31,520 --> 00:23:33,640
Ben öyle miyim?

355
00:23:34,930 --> 00:23:37,720
Ama Shuu konusunda daha fazla endişelenmen gerekmez mi?

356
00:23:38,380 --> 00:23:42,050
Geleceğin başbakan adayı 30 yaşını geçmiş ve hâlâ bakire.

357
00:23:43,670 --> 00:23:45,300
Gerçekten mi?

358
00:23:53,260 --> 00:23:54,710
Neden yine buradasın?

359
00:23:54,710 --> 00:23:56,710
Clara~!

360
00:24:01,630 --> 00:24:02,120
Şey...

361
00:24:02,940 --> 00:24:07,860
Kuranosuke, Kabine Bakanı Koibuchi'nin oğlu olabilir misin?

362
00:24:07,860 --> 00:24:09,200
Evet, doğru.

363
00:24:11,160 --> 00:24:13,490
Neden bir politikacının oğlu senin gibi çapraz giyiniyor?

364
00:24:13,490 --> 00:24:17,050
Ha? Bir anda benimle ilgilenmeye başlayabilir misin?

365
00:24:17,050 --> 00:24:19,110
Hayır. Sadece sormam gerektiğini düşündüm.

366
00:24:19,110 --> 00:24:24,390
Crossdressing yapmamın nedeni şu; politikada kariyer değil, modada kariyer istiyorum!

367
00:24:24,390 --> 00:24:27,580
Her neyse, biraz dışarı çıkmam lazım.

368
00:24:27,580 --> 00:24:29,190
Ha? Nerede?

369
00:24:29,190 --> 00:24:31,720
Akvaryumda denizanalarını görmeyi planlıyorum.

370
00:24:31,720 --> 00:24:32,730
Ne kadar eğlenceli! Ben de gideceğim!

371
00:24:32,730 --> 00:24:35,850
Hayır, yapamazsın. Hatta çok uzak. Enoshima'da.

372
00:24:35,850 --> 00:24:37,880
Arabayla gitmek daha hızlı olacaktır. Gidip Bro'nun Benz'ini ödünç alacağım!

373
00:24:37,880 --> 00:24:39,170
Hayır, iyi olacağım.

374
00:24:40,100 --> 00:24:41,270
Zaten çıkmak üzereyim.

375
00:24:41,270 --> 00:24:42,160
Orda tut!

376
00:24:48,690 --> 00:24:52,160
Bu kıyafetlerle dışarı çıkmayı mı planlıyorsun?

377
00:24:52,720 --> 00:24:55,970
Herhangi bir sorun olduğunu düşünmüyorum.

378
00:24:57,060 --> 00:24:57,610
Hey!

379
00:24:57,610 --> 00:24:58,280
Evinize hoş geldiniz efendim.

380
00:24:58,280 --> 00:24:59,380
Teşekkürler!

381
00:25:00,620 --> 00:25:02,330
Hata. Hadi.

382
00:25:04,280 --> 00:25:05,280
Adımına dikkat et.

383
00:25:08,470 --> 00:25:10,220
İşte buradayız!

384
00:25:10,220 --> 00:25:10,780
Vay be.

385
00:25:14,160 --> 00:25:18,280
Bir moda tutkununun odası!

386
00:25:18,280 --> 00:25:19,790
Ah! Hey! Tsukimi!

387
00:25:20,000 --> 00:25:20,960
Buraya geri gel!

388
00:25:36,180 --> 00:25:37,660
Tsukimi.

389
00:25:38,010 --> 00:25:41,170
Şimdi sana bir büyü yapacağım.

390
00:25:43,540 --> 00:25:44,520
Büyü?

391
00:25:48,830 --> 00:25:50,150
Hayır...

392
00:25:51,150 --> 00:25:52,740
Hayır!

393
00:25:54,200 --> 00:25:55,500
HAYIR!

394
00:25:56,840 --> 00:26:01,150
Hayır!

395
00:26:02,650 --> 00:26:03,330
Kıpırdama!

396
00:26:06,420 --> 00:26:07,530
Kıpırdama Tsukimi!

397
00:26:09,150 --> 00:26:09,660
Hey!

398
00:26:27,950 --> 00:26:29,970
Özür dilerim!

399
00:26:38,150 --> 00:26:40,030
Buraya geri dön, Tsukimi!

400
00:26:47,600 --> 00:26:49,040
Buraya geri gel! Hey!

401
00:26:49,580 --> 00:26:50,640
Tsukimi!

402
00:26:51,410 --> 00:26:53,330
Buraya geri gel!

403
00:27:25,350 --> 00:27:26,540
Vay.

404
00:27:26,540 --> 00:27:28,120
Vay!

405
00:27:28,130 --> 00:27:30,330
Benekli jöleler!

406
00:27:31,490 --> 00:27:33,130
Ah! O tarafta!

407
00:27:33,130 --> 00:27:34,000
O farklı.

408
00:27:38,070 --> 00:27:39,350
Tamam aşkım.

409
00:27:46,770 --> 00:27:51,350
Bayan Tsukimi'nin doğayı seven, takdire şayan bir kadın olduğunu görüyorum.

410
00:27:52,090 --> 00:27:53,970
Beklemek. Neden etiketlendin?

411
00:27:57,720 --> 00:27:58,980
Beklemek!

412
00:27:59,190 --> 00:28:01,360
Anlıyorum. Ondan hoşlanıyorsun.

413
00:28:02,300 --> 00:28:03,570
Anlamsız!

414
00:28:03,570 --> 00:28:05,200
Ah! Şimdi anlıyorum!

415
00:28:06,690 --> 00:28:07,990
O bir bakire.

416
00:28:13,850 --> 00:28:15,620
Hımm. Sayın.

417
00:28:15,620 --> 00:28:17,420
Ah. Evet? Ah.

418
00:28:19,520 --> 00:28:23,370
Burada durup benim için bunu yapmanda bir sakınca var mı?

419
00:28:25,020 --> 00:28:26,840
Ah. Memnuniyetle.

420
00:28:33,530 --> 00:28:35,210
Bunun gibi?

421
00:28:36,210 --> 00:28:39,890
Vay! Gerçekten birbirlerine benziyorlar!

422
00:28:41,060 --> 00:28:42,390
Ne?

423
00:28:43,380 --> 00:28:44,640
Amakusa jölesi.

424
00:28:45,090 --> 00:28:52,010
Aynı görkemli hava havasına ve uzun dokunaç hissine sahipsiniz!

425
00:28:59,760 --> 00:29:00,900
Yüzü kızarıyor.

426
00:29:07,060 --> 00:29:08,130
Hım?

427
00:29:09,090 --> 00:29:10,220
Şey...

428
00:29:11,410 --> 00:29:12,610
Yapabilir misin...

429
00:29:13,290 --> 00:29:14,560
Lütfen...

430
00:29:16,470 --> 00:29:17,190
Ha?

431
00:29:17,800 --> 00:29:20,930
Lütfen biraz kenara çekilir misiniz?

432
00:29:24,240 --> 00:29:27,970
Gözlüklerim olmadan oradaki denizanasını görmek bana çok zor geliyor.

433
00:29:28,620 --> 00:29:31,700
Ah, doğru! Elbette. Üzgünüm, benim hatam.

434
00:29:48,270 --> 00:29:51,040
Parıldayan gözlerinde ne var?

435
00:29:52,230 --> 00:29:53,610
Bu aşk mı?

436
00:29:55,800 --> 00:29:59,140
Ne oluyor be! Kendine hakim ol Kuranosuke!

437
00:30:02,780 --> 00:30:06,100
Zaten bakire bir denizanası ineğine nasıl aşık olabilirdim ki?

438
00:30:07,600 --> 00:30:08,190
Ha?

439
00:30:13,410 --> 00:30:14,060
Ah...

440
00:30:15,330 --> 00:30:16,560
Affedersiniz beyler?

441
00:30:17,800 --> 00:30:20,280
Burada halkın içindesin.

442
00:30:20,760 --> 00:30:22,230
Hadi konuyu kapatalım, olur mu?

443
00:30:22,230 --> 00:30:23,820
Devam etme zamanı~

444
00:30:24,330 --> 00:30:25,650
Ellerini ondan çek!

445
00:30:27,660 --> 00:30:29,520
Neden ağlıyorsun Tsukimi?

446
00:30:29,820 --> 00:30:32,140
Lanet olsun, makyajın berbat!

447
00:30:32,340 --> 00:30:35,090
Üzgünüm. Ben gidip biraz temizlik yapacağım.

448
00:30:35,090 --> 00:30:39,220
Mecbur kalmadıkça gözlerinize dokunmayın.

449
00:30:41,580 --> 00:30:44,820
Ha? Neden sinirleniyorum?

450
00:30:46,270 --> 00:30:50,100
İki bakirenin romantik sahnesini görünce neden sinirleneyim ki?

451
00:30:53,670 --> 00:30:54,910
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?

452
00:30:55,880 --> 00:30:57,790
HAYIR! Devam etmek! Öyle değildi!

453
00:30:57,880 --> 00:30:59,150
Sonra ne olacak?

454
00:30:59,540 --> 00:31:01,560
Aniden ağlamaya başladı.

455
00:31:01,560 --> 00:31:02,340
Neden?

456
00:31:03,940 --> 00:31:06,110
Annesini hatırladığını söyledi.

457
00:31:06,540 --> 00:31:07,800
Annesi mi?

458
00:31:10,220 --> 00:31:15,660
Bunun annesiyle birlikte gördüğü son denizanası olduğunu söyledi.

459
00:31:17,810 --> 00:31:22,140
Ne yapacağımı bilemedim, o yüzden... Ona sarıldım...

460
00:31:56,870 --> 00:31:58,330
Hım?

461
00:31:59,120 --> 00:32:01,390
Göğsümdeki bu zonklama da ne?

462
00:32:09,930 --> 00:32:20,130
Yeniden geliştirmeyle ilgili olarak Global City Create'in çabalarını destekleyeceğimizi umuyordum. 

463
00:32:23,290 --> 00:32:29,460
[ Denizanası ]

464
00:32:31,730 --> 00:32:32,880
Dinliyor musun Shuu?

465
00:32:35,020 --> 00:32:39,850
Ama bu projeyi protesto edenlerin sayısı çok değil mi?

466
00:32:40,550 --> 00:32:46,100
Bu proje başarılı olursa Amamizu yeniden inşa edilecek.  

467
00:32:46,420 --> 00:32:48,360
Vatandaş memnun kalacak.

468
00:32:49,210 --> 00:32:52,230
Eğer böyle olursa anket sonuçlarım yükselecek. 

469
00:32:56,000 --> 00:33:00,000
Bu konuyu size bırakıyorum.

470
00:33:00,000 --> 00:33:00,800
Ne?

471
00:33:02,830 --> 00:33:06,230
Yağmur yağacak gibi görünüyor.

472
00:33:08,340 --> 00:33:11,090
Bu bana yağmurdan sonraki sabah esintisini hatırlatıyor.

473
00:33:11,090 --> 00:33:14,900
Bu bana Blue Express Yataklı Tren'in şu sözünü hatırlattı:

474
00:33:17,890 --> 00:33:21,160
"Sabah meltemi kavrulmuş patatese, hepiniz gemiye!"

475
00:33:22,430 --> 00:33:23,810
Lütfen kenara çekilin! Kenara çekilin!

476
00:33:23,820 --> 00:33:24,980
Dikkat! Dikkat!

477
00:33:24,980 --> 00:33:26,180
Kenara çekil Tsukimi!

478
00:33:26,180 --> 00:33:27,870
- Lütfen kenara çekilin!
- Kenarda duruyorum!

479
00:33:29,930 --> 00:33:32,440
Hey, Et! Biraz da patates ister misin?

480
00:33:33,450 --> 00:33:36,410
Yam yemenin zamanı değil!

481
00:33:39,870 --> 00:33:46,100
Annem Amamizukan'ı satıp Kore'ye taşınıp Korece öğrenmeyi planladığını söyledi!

482
00:33:46,500 --> 00:33:48,820
Böylece sevdiği Lee ile tanışabilecektir.

483
00:33:48,880 --> 00:33:51,660
Yine Lee mi? Bu nedenin canı cehenneme!

484
00:33:51,660 --> 00:33:57,110
Düşününce komşumuz Bay Inaba da taşındı.

485
00:33:57,680 --> 00:34:01,490
Ama bence şu andaki trend bu.

486
00:34:01,490 --> 00:34:02,420
Hey.

487
00:34:02,480 --> 00:34:04,020
Vay!

488
00:34:04,020 --> 00:34:05,980
Bu yam harika!

489
00:34:05,980 --> 00:34:06,920
Vay!

490
00:34:06,920 --> 00:34:09,350
Bunu bana Kagoshima'dan babam gönderdi.

491
00:34:09,350 --> 00:34:10,370
Imakuza Hattı'ndan mı?

492
00:34:10,370 --> 00:34:13,280
Eviniz tren raylarına yakınsa size daha fazlasını gönderebilir mi?

493
00:34:13,280 --> 00:34:16,550
Bu bana Amami adasının Kagoshima'nın üst kısmında olduğunu hatırlattı.

494
00:34:16,550 --> 00:34:19,350
Uzun zaman olduğu için orayı turlamalı mıyım diye merak ediyorum.

495
00:34:23,160 --> 00:34:24,680
Affedersin!

496
00:34:26,420 --> 00:34:28,040
Bunu nasıl yapabildin?

497
00:34:28,040 --> 00:34:30,210
Tatlı patates yemeyi bırakın!

498
00:34:30,210 --> 00:34:32,610
Gerçeklerden kaçmayın!

499
00:34:34,260 --> 00:34:36,850
Hepiniz iyi misiniz, burası yıkılacak mı?

500
00:34:36,850 --> 00:34:39,340
Hepiniz sokaklarda yaşayabilirsiniz!

501
00:34:39,340 --> 00:34:42,640
Dünyanın NEET'lere karşı sert olduğunu biliyorsunuz!

502
00:34:42,640 --> 00:34:45,180
Bunu söylesen bile...

503
00:34:47,310 --> 00:34:48,540
Hepiniz.

504
00:34:49,440 --> 00:34:50,440
Buraya bak.

505
00:34:50,690 --> 00:34:52,500
Şuna bak!

506
00:34:57,990 --> 00:35:01,890
Saldırı!

507
00:35:14,050 --> 00:35:16,420
Leydi Tsukimi! Öncüye liderlik edin!

508
00:35:16,420 --> 00:35:19,650
- Topyekun saldırımıza ne oldu?
- İlerliyoruz!

509
00:35:31,610 --> 00:35:32,830
Şey...

510
00:35:33,440 --> 00:35:35,960
Dün için teşekkür ederim.

511
00:35:39,040 --> 00:35:40,160
Ne?

512
00:35:45,830 --> 00:35:48,600
Teşekkür ederim?

513
00:35:48,920 --> 00:35:51,170
Hayır, hiçbir şey değil.

514
00:36:16,990 --> 00:36:22,030
Bayanlar ve baylar, yağmura göğüs gererek buraya geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

515
00:36:22,850 --> 00:36:34,060
Ben Inari, Global City Create'in temsilcisiyim. Firma, geçici olarak "Amamizu: Yeniden Doğmuş Şehir" adını verdiğimiz bu iddialı projeye öncülük ediyor.

516
00:36:35,550 --> 00:36:41,600
Devam edip firmamızın bu proje için ne planladığını detaylı olarak açıklamaya devam edeceğim.

517
00:36:41,600 --> 00:36:47,600
Edo döneminden bu yana Amamizu kasabasının müreffeh bir kültüre sahip olduğu bir geçmişi vardı.

518
00:36:47,600 --> 00:36:54,960
Ancak son yıllarda nüfus azaldı, ekonomik gelişme durağanlaştı ve zaman geçtikçe daha da kötüye gidiyor.


519
00:36:56,400 --> 00:36:58,650
Lütfen bu slayda bakın.

520
00:36:58,650 --> 00:37:00,880
Durumun daha da kötüleşmesini önlemek için

521
00:37:00,880 --> 00:37:02,380
şehre yeni bir şeyler yapmayı planlıyoruz...

522
00:37:02,380 --> 00:37:04,320
Vixen'in planı nedir?

523
00:37:04,320 --> 00:37:06,470
Bu cadaloz bir iblis tarafından yönlendiriliyor!

524
00:37:06,470 --> 00:37:09,160
Leydi Mayaya, sakin olun.

525
00:37:09,160 --> 00:37:11,520
Lord Guan Yu bir şeyler söylüyor!

526
00:37:12,710 --> 00:37:14,210
Ne dediniz lordum?

527
00:37:14,210 --> 00:37:17,440
Garip bir fırtına bizi alıp götürecek mi?

528
00:37:17,440 --> 00:37:18,630
Sessiz olun!

529
00:37:18,630 --> 00:37:20,250
Oradasın!

530
00:37:22,390 --> 00:37:24,700
Siz eşsiz görünümlü hanımlar oradasınız.

531
00:37:24,700 --> 00:37:26,910
Lütfen sesinizi kısın.

532
00:37:26,910 --> 00:37:29,680
Diğer misafirleri rahatsız ediyorsunuz.

533
00:37:56,170 --> 00:37:58,130
O cadı bunu ödeyecek!

534
00:37:58,130 --> 00:38:01,500
Bizi herkesin önünde küçük düşürdü!

535
00:38:01,500 --> 00:38:04,650
Yaygara çıkarmak senin hatandı!

536
00:38:05,260 --> 00:38:08,950
Ah hayır! Bıraktım!

537
00:38:10,180 --> 00:38:11,730
Gidip onu geri alacağım!

538
00:38:11,730 --> 00:38:14,080
Kendinizi kurulayın ve beni bekleyin.

539
00:38:14,940 --> 00:38:16,780
- Dikkat olmak.
- Teşekkür ederim!

540
00:38:16,780 --> 00:38:19,480
Tanrım, bunu nasıl unutabilirsin!

541
00:38:21,190 --> 00:38:26,030
Dördüncü sıradaki Bakan Koibuchi'nin oğlunu fark ettiniz mi?

542
00:38:26,030 --> 00:38:27,720
Gerçekten mi?! Çok keskin bir gözün var!

543
00:38:27,720 --> 00:38:30,070
Yapmanız gereken çok şey var!

544
00:38:30,070 --> 00:38:34,770
Bakan Koibuchi yeniden geliştirme projesinden yana ama gardımızı düşüremeyiz.

545
00:38:35,250 --> 00:38:37,140
Benim sıram geldi.

546
00:38:38,750 --> 00:38:42,440
Yine mi buna gideceksin?

547
00:38:43,930 --> 00:38:46,430
Kendini hazırla Koibuchi Junior!

548
00:38:46,430 --> 00:38:47,900
Bang!

549
00:40:04,420 --> 00:40:06,980
Eğer yeniden dünyaya gelseydim...

550
00:40:06,980 --> 00:40:10,530
Bu kadar acı çeken insan olmak istemiyorum...

551
00:40:11,510 --> 00:40:16,780
Dalgaların üzerinde yavaşça sallanan bir denizanası olmak istiyorum...

552
00:40:22,690 --> 00:40:24,380
Tsukimi mi?

553
00:40:31,120 --> 00:40:33,200
Tsukimi.

554
00:40:37,250 --> 00:40:38,600
Tsukimi.

555
00:40:51,680 --> 00:40:53,320
Neden hepiniz sırılsıklamsınız?

556
00:41:07,440 --> 00:41:08,670
Hoş geldin ba... Vay! Vay!

557
00:41:08,670 --> 00:41:11,560
Hey! Vay! Ne oldu! Hey!

558
00:41:11,560 --> 00:41:13,220
Bu senin hatan, cadı!

559
00:41:13,220 --> 00:41:18,300
Bize imar sunumuna gitmemizi söylediniz, bu yüzden bu kadar sefalet yaşadık!

560
00:41:18,620 --> 00:41:21,870
Peki onlara buna karşı olduğunu mu söyledin?

561
00:41:23,750 --> 00:41:27,010
Hepimiz yağmurdan üşüdüğümüze göre gidip sıcak bir banyo yapmalıyız.

562
00:41:27,010 --> 00:41:30,000
- Hadi gidelim! 
- Haydi hamama gidelim. Sahibi iyi görünüyor.

563
00:41:30,000 --> 00:41:33,700
Ama pencereden trenin güzel bir manzarasının olması daha iyi olur diye düşünüyorum.

564
00:41:33,700 --> 00:41:36,240
Onlara söyleyemedin mi?

565
00:41:43,100 --> 00:41:46,570
İyi akşamlar! İzinsiz girdiğim için özür dilerim.

566
00:41:46,570 --> 00:41:49,090
Lanet cadı neden burada?

567
00:41:49,090 --> 00:41:50,470
Ne cehennemdesin?

568
00:41:50,470 --> 00:41:54,820
Ben Global City Create firmasından Inari'yim.

569
00:41:54,820 --> 00:41:58,720
Sanırım beni bir süre önce yeniden yapılanma sunumunda gördünüz.

570
00:42:00,660 --> 00:42:01,700
Burada.

571
00:42:01,870 --> 00:42:06,190
Neden bu saatte buradasın? Şu anda meşgulüz.

572
00:42:06,790 --> 00:42:08,560
Hey, kara köpekbalıkları.

573
00:42:09,050 --> 00:42:10,940
L karası köpekbalıkları mı?

574
00:42:11,760 --> 00:42:19,570
Bunu yüksek sesle ve açıkça söyleyeceğim! Amamizukan sakinlerinin hepsinin ayrılmaya en ufak bir niyeti yok!

575
00:42:20,350 --> 00:42:22,290
Dışarı çıkın ve patronunuza şunu söyleyin:

576
00:42:22,290 --> 00:42:28,320
"Sattıramayız! Mümkün değil! İmkansız Görev!" gibi.

577
00:42:28,320 --> 00:42:32,900
Bina sahibinin karar vermesi gereken şey bu değil mi?

578
00:42:32,900 --> 00:42:34,670
Öyle mi?

579
00:42:35,030 --> 00:42:36,300
Şey...

580
00:42:37,070 --> 00:42:38,400
O zaman satın alacağız.

581
00:42:39,790 --> 00:42:42,870
Hepimiz Amamizukan'ı alacağız!

582
00:42:43,040 --> 00:42:43,900
Ne?!

583
00:42:43,900 --> 00:42:44,480
Ha?!

584
00:42:44,700 --> 00:42:47,310
Satın alacak mısın?

585
00:42:47,310 --> 00:42:51,610
Missy canım, buranın maliyeti hakkında bir fikrin var mı?

586
00:42:51,610 --> 00:42:57,050
Umurumda değil. Bir milyon, beş milyon veya bir milyar, her neyse, yine de satın alacağız!

587
00:42:57,890 --> 00:42:58,710
Mayaya.

588
00:42:58,720 --> 00:42:59,190
Ben?

589
00:42:59,640 --> 00:43:01,120
Tuz!

590
00:43:01,680 --> 00:43:03,910
Onlara tuz at!

591
00:43:03,910 --> 00:43:07,620
Memnuniyetle! Tuz, tuz, tuz, tuz!

592
00:43:07,620 --> 00:43:09,310
Ne oldu! Bu afro az önce aldı!

593
00:43:09,310 --> 00:43:10,960
- Hey!
- Güzel Banba!

594
00:43:10,960 --> 00:43:13,210
Bu tuzu al!

595
00:43:13,210 --> 00:43:15,500
- Al şunu! Ve bu!
- Durmak! Hey! Durmak!

596
00:43:17,820 --> 00:43:18,840
Anlıyorum.

597
00:43:18,840 --> 00:43:20,510
Anlıyorsun değil mi?

598
00:43:20,510 --> 00:43:25,890
Konumu iyi olmasına rağmen ne yazık ki orada lüks bir alan yok. 

599
00:43:26,210 --> 00:43:29,520
Ama Amamizu'da harika bir otel varken...

600
00:43:29,520 --> 00:43:30,980
Affedersiniz.

601
00:43:30,980 --> 00:43:32,100
Tamam aşkım.

602
00:44:01,660 --> 00:44:03,720
İçeri geliyorum.

603
00:44:05,790 --> 00:44:07,770
Lüks~

604
00:44:09,750 --> 00:44:11,230
Kırışıklarım ortaya çıkıyor!

605
00:44:11,230 --> 00:44:12,520
Bir kez daha, bir kez daha.

606
00:44:12,520 --> 00:44:14,400
Lüks~

607
00:44:16,380 --> 00:44:17,630
Mükemmel!

608
00:44:17,630 --> 00:44:19,740
Görev tamamlandı!

609
00:44:24,140 --> 00:44:25,820
Bayan Tsukimi...

610
00:44:27,190 --> 00:44:29,870
Tsukimi mi? Kim o?

611
00:44:30,180 --> 00:44:33,480
[ 12. Amamizu Park'ın Karşılıklı Bit Pazarı ]

612
00:44:38,530 --> 00:44:40,800
Gelin bir göz atın!

613
00:44:40,800 --> 00:44:42,200
Vay! Masraflı!

614
00:44:42,200 --> 00:44:44,090
Bir göz atmayacak mısın?

615
00:44:46,500 --> 00:44:50,350
Merhaba Kurako! Sen tam bir cadısın!

616
00:44:50,350 --> 00:44:53,770
O eski çay fincanı setine neden 7000 yen fiyat verdin?

617
00:44:54,170 --> 00:44:56,060
Sadece anlamıyorsun!

618
00:44:56,060 --> 00:44:58,440
Bunlar gerçek Wedgwood!

619
00:44:58,440 --> 00:45:01,510
Ve bunu siz aptallara sormalıyım! Bunlar mı?

620
00:45:01,510 --> 00:45:02,510
Bunlar da!

621
00:45:02,510 --> 00:45:03,950
Ve bu! Ve bu da!

622
00:45:03,950 --> 00:45:06,490
Bunların satılmasına imkan yok!

623
00:45:07,810 --> 00:45:12,660
Bu ülkenin işi bitti! Bu hazinelerin kıymetini anlamıyorlar!

624
00:45:12,660 --> 00:45:15,040
Satabileceğin başka şeylerin olamaz mı?

625
00:45:15,040 --> 00:45:16,670
Hiçbiri!

626
00:45:16,670 --> 00:45:19,800
Kurako, erkek gibi konuşmayı bırak!

627
00:45:19,800 --> 00:45:21,170
Affedersiniz...

628
00:45:21,170 --> 00:45:23,740
Belki fiyatlar çok yüksektir?

629
00:45:24,340 --> 00:45:27,970
Başka seçeneğimiz yok. Ucuzlarsa yeterince alamayacağız.

630
00:45:28,290 --> 00:45:31,370
Oh iyi. Biraz ara vereceğim.

631
00:45:34,580 --> 00:45:37,690
Çok tatlı! Bu ne kadar?

632
00:45:37,690 --> 00:45:38,980
7000 yen.

633
00:45:38,980 --> 00:45:41,110
Vay! Dik!

634
00:45:41,110 --> 00:45:46,410
Hayır değil! Bunlar Wedgwood ve 40 yıl önce satılan nadir bir baskı!

635
00:45:46,410 --> 00:45:48,260
Ah, o değil.

636
00:45:48,620 --> 00:45:50,080
Bunu soruyorum.

637
00:45:50,640 --> 00:45:51,390
Ne?!

638
00:45:51,730 --> 00:45:52,390
O?!

639
00:45:52,930 --> 00:45:54,600
- Ha?!
- Ne?!

640
00:45:54,650 --> 00:45:57,170
- Çok tatlı!
- Sevimli!

641
00:45:57,980 --> 00:46:01,340
Çok tatlı! Vay!

642
00:46:01,340 --> 00:46:03,420
Evet, gerçekten istiyorum!

643
00:46:03,420 --> 00:46:04,630
Ama çok pahalı!

644
00:46:04,630 --> 00:46:06,570
Ne yapmalıyım?!

645
00:46:07,450 --> 00:46:10,720
Tamam aşkım! Gelin ve bir göz atın!

646
00:46:24,800 --> 00:46:26,070
İşte Kurako!

647
00:46:26,070 --> 00:46:30,410
Tamam çocuklar! Hadi gidip biraz daha satalım!

648
00:46:34,150 --> 00:46:36,000
Çiçek şapkalı jöle!

649
00:46:37,400 --> 00:46:39,000
Mor çizgili jöle!

650
00:46:40,570 --> 00:46:42,380
Nomura'nın jölesi!

651
00:46:42,820 --> 00:46:43,690
Ah!

652
00:46:48,030 --> 00:46:50,370
Bu bir Amakusa jölesi!

653
00:46:50,370 --> 00:46:53,180
- Çocuklar! Sıradaki bu!
- Yakaladım!

654
00:46:56,130 --> 00:46:57,000
Bir tane lütfen.

655
00:46:57,000 --> 00:46:59,850
Ah, evet. 500 yen lütfen. Teşekkür ederim!

656
00:47:01,260 --> 00:47:03,300
Tanesi 500 yen. Teşekkür ederim!

657
00:47:14,390 --> 00:47:16,200
Dün gece için teşekkür ederim.

658
00:47:19,520 --> 00:47:22,630
Sana bir soru sorabilir miyim?

659
00:47:22,630 --> 00:47:23,790
Devam etmek.

660
00:47:24,400 --> 00:47:28,670
Dün gece. Peki...

661
00:47:29,700 --> 00:47:30,970
Şey...

662
00:47:32,160 --> 00:47:34,220
Cinsel ilişkiler mi?

663
00:47:34,220 --> 00:47:35,750
"Cinsel ilişkiler" mi?

664
00:47:36,520 --> 00:47:41,750
Özür dilerim ama dün gece oldukça sarhoştum. Hafızam bulanık.

665
00:47:41,750 --> 00:47:43,960
Ayrıca öyle bir insan olmadığıma da inanıyorum.

666
00:47:46,260 --> 00:47:50,590
Senin gibi birinin bu kadar yoğun olmasına şaşırdım.

667
00:47:50,590 --> 00:47:53,930
Ama ikimiz yatağa çok yakışıyoruz.

668
00:47:53,930 --> 00:47:57,430
Projenin de aynı şekilde başarılı olacağına eminim.

669
00:47:58,560 --> 00:48:03,080
Efendi Shuu! Sonunda bekaretini attın!

670
00:48:03,080 --> 00:48:05,110
Ne?! O kiraz bir çocuk mu?

671
00:48:05,460 --> 00:48:07,090
Mümkün değil!

672
00:48:08,700 --> 00:48:10,920
Hey kardeşim, naber?

673
00:48:25,970 --> 00:48:29,860
Gitmene izin vermeyeceğim! Benim sevimli bakire kiraz oğlum~

674
00:48:52,450 --> 00:48:54,840
Kardeşimi seviyor musun?

675
00:48:54,840 --> 00:48:57,350
Beğendim mi?

676
00:48:57,350 --> 00:49:00,770
Bunun mümkün olmasının hiçbir yolu yok!

677
00:49:01,420 --> 00:49:03,140
O halde neden üzgünsün?

678
00:49:03,920 --> 00:49:05,850
Ve neden imkansız?

679
00:49:08,170 --> 00:49:12,860
Çünkü ben ona layık değilim.

680
00:49:15,510 --> 00:49:17,990
O tamamen farklı bir seviyede.

681
00:49:18,640 --> 00:49:22,000
Kesinlikle. Bu değişmeyecek.

682
00:49:27,650 --> 00:49:30,340
Daha fazla güvenin olsun.

683
00:49:31,280 --> 00:49:33,590
Sen öncelikle normal bir kızsın.

684
00:49:34,030 --> 00:49:36,550
Bana acımayı bırak!

685
00:49:37,410 --> 00:49:40,390
Ben sıradan bir kız değilim.

686
00:49:42,170 --> 00:49:44,310
Ben hep böyle olacağım.

687
00:49:45,670 --> 00:49:47,690
Ölene kadar böyle olacağım.

688
00:49:54,300 --> 00:49:55,820
Tanrım.

689
00:49:59,680 --> 00:50:02,290
Mızmızlanmayı bırak!

690
00:50:02,940 --> 00:50:04,790
Merhaba Tsukimi!

691
00:50:07,730 --> 00:50:10,960
Orada saklanmayı bırak ve dışarı çık!

692
00:51:12,760 --> 00:51:15,650
Anne, bak, bak!

693
00:51:15,650 --> 00:51:17,130
Bu ne?

694
00:51:17,360 --> 00:51:18,780
Bu bir denizanası elbisesi!

695
00:51:18,780 --> 00:51:20,780
Denizanası elbisesi mi?

696
00:51:21,770 --> 00:51:22,930
Sana yakışıyor!

697
00:51:22,930 --> 00:51:24,580
Çok tatlısın!

698
00:53:24,470 --> 00:53:26,010
Tsukimi...

699
00:53:34,140 --> 00:53:35,240
Ah!

700
00:53:36,030 --> 00:53:38,960
Düşündüğün gibi değil! Küçükken bir şeyi hatırladım!

701
00:53:38,960 --> 00:53:40,070
Bu tarafa dön, Tsukimi.

702
00:53:40,070 --> 00:53:40,550
HAYIR!

703
00:53:40,550 --> 00:53:47,970
Annem evlendiğimde bana denizanası gibi beyaz bir elbise yapacağını söyledi!

704
00:53:47,970 --> 00:53:49,140
Bu yüzden böyleyim!

705
00:53:49,140 --> 00:53:49,830
Bu yüzden!

706
00:53:50,430 --> 00:53:51,370
Tsukimi!

707
00:53:51,370 --> 00:53:52,810
Bana bakma!

708
00:53:52,810 --> 00:53:54,640
Bu sadece bir yanlış anlama.

709
00:53:54,640 --> 00:53:56,600
Lütfen beni yalnız bırakın!

710
00:53:56,600 --> 00:53:57,520
Tsukimi!

711
00:53:57,520 --> 00:53:59,840
Şimdi ne olacak?

712
00:54:00,800 --> 00:54:02,300
Hadi bir tane yapalım!

713
00:54:04,940 --> 00:54:05,640
Ne?

714
00:54:09,020 --> 00:54:10,850
Ta-dah!

715
00:54:10,850 --> 00:54:11,490
Bakın!

716
00:54:11,490 --> 00:54:14,080
Bunu yapmayı hayal edebiliyor musun? Bak bu da. Ve bu!

717
00:54:14,080 --> 00:54:15,580
- Hayır. 
- Yapamam.

718
00:54:15,580 --> 00:54:16,330
Hadi!

719
00:54:16,330 --> 00:54:21,550
Bu fırfırlar çok güzel görünüyor ve elbiseyle çok tatlı olacak! Gerçekten bir tane varsa, bir milyona mal olsa bile mutlaka bir tane alırsınız, değil mi?! Sağ?!

720
00:54:21,550 --> 00:54:22,280
Hayır, yapmayacağız.

721
00:54:22,280 --> 00:54:24,510
Haydi, bir tane yapalım!

722
00:54:24,510 --> 00:54:26,630
Eminim güzel olacaktır ve satacaktır!

723
00:54:26,630 --> 00:54:30,270
Hadi! Dünyayı araştırsanız bile denizanasından esinlenen bir elbise yok!

724
00:54:30,270 --> 00:54:33,270
Kendi giyim markamızı kuralım ve dünyaya duyuralım! Hadi!

725
00:54:33,270 --> 00:54:37,460
O zaman bu Amamizukan'ı gerçekten satın alabiliriz!

726
00:54:37,460 --> 00:54:40,980
Ne dediğini hiç anlamadığım yanılgısında pek çok şeyi atladın.

727
00:54:40,980 --> 00:54:42,250
Zaten biraz kumaş aldım.

728
00:54:43,400 --> 00:54:44,780
Her şey düzelecek!

729
00:54:44,780 --> 00:54:46,820
Geçen sefer bir sürü Claras bile yapmıştın, değil mi?

730
00:54:46,820 --> 00:54:49,740
Elbiselere pek ilgim yok.

731
00:54:50,140 --> 00:54:53,290
Sadece forma ve zırh giymek benim için sorun değil.

732
00:54:53,290 --> 00:54:54,330
Hey!

733
00:54:54,330 --> 00:54:56,370
Hadi gidelim Sakurako.

734
00:55:07,070 --> 00:55:08,100
Hepsini daha fazla yuvarlayın. Daha fazlası, daha fazlası.

735
00:55:08,100 --> 00:55:08,540
Tamam aşkım.
Hepsini daha fazla yuvarlayın. Daha fazlası, daha fazlası.

736
00:55:08,540 --> 00:55:08,550
Hepsini daha fazla yuvarlayın. Daha fazlası, daha fazlası.

737
00:55:08,550 --> 00:55:09,010
Daha fazlası, daha fazlası. İki katı kadar. Daha fazlası, daha fazlası.
Hepsini daha fazla yuvarlayın. Daha fazlası, daha fazlası.

738
00:55:09,010 --> 00:55:11,870
Daha fazlası, daha fazlası. İki katı kadar. Daha fazlası, daha fazlası.

739
00:55:11,870 --> 00:55:12,930
Benim boyumda.

740
00:55:12,930 --> 00:55:17,080
Daha çok, daha çok, daha çok. Tamam, işte bu!

741
00:55:21,290 --> 00:55:23,480
Ne yapıyorsun?!

742
00:55:24,430 --> 00:55:25,690
Kes şunu.

743
00:55:26,800 --> 00:55:29,110
Bir modele ihtiyacımız var, değil mi?

744
00:55:29,110 --> 00:55:30,850
Yap!

745
00:55:30,850 --> 00:55:34,080
Eğer biri içeri girerse benim gerçekten erkek olduğumu anlayacak!

746
00:55:38,150 --> 00:55:40,600
lütfen~

747
00:55:40,600 --> 00:55:42,170
Bu bana başka seçenek bırakmıyor.

748
00:55:42,170 --> 00:55:44,900
Peki, sanırım senin için dikeceğim.

749
00:55:55,080 --> 00:55:56,580
Ellerine bakmıyor!

750
00:55:56,580 --> 00:56:00,920
Bildiğiniz gibi, geleneksel giyimde kullanılan dikiş türü, Japonya'da çok eski zamanlardan beri aktarılan ve yalnızca düz çizgiler kullanılarak yapılan bir teknikten elde edilmiştir.

751
00:56:00,920 --> 00:56:04,480
Batı tarzı kıyafetler, kullanıcının vücut şekline uyum sağlayacak şekilde tasarlanmış kavisli hatlardan oluşur, dolayısıyla kavramsal düzeyde bile tamamen farklıdır.

752
00:56:04,480 --> 00:56:06,710
Bu yüzden benden eteği dikmemi istemek sanki

753
00:56:06,710 --> 00:56:09,400
bir suşi şefinden terrine yapmasını istemek.

754
00:56:09,400 --> 00:56:11,550
Dikişleriniz o kadar muhteşem ki!

755
00:56:14,140 --> 00:56:15,830
Tamam, bitti.

756
00:56:15,830 --> 00:56:17,450
Şimdi dene.

757
00:56:17,450 --> 00:56:18,370
Teşekkürler!

758
00:56:18,370 --> 00:56:22,970
Doğru, doğru! Bu ince etekle zavallı yoksul görünümünü sallayın!

759
00:56:22,980 --> 00:56:24,560
HAYIR! Hepsi yanlış!

760
00:56:24,560 --> 00:56:29,420
Bir mikrometre veya bir nanometre değil! Bu, çiçek şapkalı jölenin narin güzelliğini ifade etmiyor!

761
00:56:32,490 --> 00:56:35,830
Hey! Hey! Ne yapıyorsun?!

762
00:56:36,270 --> 00:56:38,620
Tsukimi! Dikkat! Sakin ol! Hey!

763
00:56:38,620 --> 00:56:40,560
Kıpırdama!

764
00:56:44,590 --> 00:56:46,360
Sonunda bitti~

765
00:56:46,720 --> 00:56:50,610
Şimdi en azından artık daha çok bir zile benziyor.

766
00:56:51,260 --> 00:56:54,070
Vay! Mükemmel! İyi görünüyor!

767
00:56:54,070 --> 00:56:57,490
Altına bir çanta giysem yeterince kabarık olur mu diye merak ediyorum.

768
00:56:58,010 --> 00:57:02,520
~Bu gece Çin gecesi olacak! Shumai! Jiaozi!~

769
00:57:02,520 --> 00:57:05,790
Endişelenme! Kardeşim evde değil!

770
00:57:08,030 --> 00:57:11,870
Bu akşam Pekin ördeği yiyeceğim~

771
00:57:11,870 --> 00:57:14,280
Nereye gidiyorsun?

772
00:57:14,280 --> 00:57:16,070
Bizimle gelmelisin Jiji.

773
00:57:16,080 --> 00:57:20,600
Evimde tonlarca yaşlı erkek politikacının fotoğrafı var~

774
00:57:20,600 --> 00:57:23,750
Bırak beni! Bırak!

775
00:57:26,380 --> 00:57:30,220
Politikacıların resimleri nerede olabilir?

776
00:57:30,220 --> 00:57:32,280
Hey, bu güzel görünüyor!

777
00:57:32,280 --> 00:57:33,760
Denizanasına benzemiyor mu?

778
00:57:35,100 --> 00:57:36,780
Ne düşünüyorsun Tsukimi?

779
00:57:40,020 --> 00:57:44,830
Hayır. Bu yanlış! Hiç de ona benzemiyor!

780
00:57:46,230 --> 00:57:47,960
Bu bir çiçek şapka jölesi.

781
00:57:47,960 --> 00:57:49,670
Zil yavaşça yayılıyor.

782
00:57:49,670 --> 00:57:52,920
Oradan, hoş bir şekilde parlak bir şekilde parıldayan çok sayıda uzanan dokunaç var.

783
00:57:52,920 --> 00:57:56,390
Onun zarafeti bu dünyadaki hiçbir şeyle kıyaslanamaz.

784
00:57:56,390 --> 00:57:58,800
Dokunaçları pembe, sarı veya yeşil renktedir.

785
00:57:58,800 --> 00:58:00,810
Gerçekten çok güzel!

786
00:58:10,550 --> 00:58:11,900
Ne? Hım?

787
00:58:13,220 --> 00:58:15,280
Hey! Beklemek! Ne yapıyorsun?

788
00:58:25,440 --> 00:58:28,230
Herkes lütfen yardım etsin!

789
00:58:37,740 --> 00:58:39,180
Tamam aşkım!

790
00:58:40,370 --> 00:58:42,720
Ellerim şişiyor.

791
00:58:48,000 --> 00:58:49,770
Sonunda bitti.

792
00:58:51,840 --> 00:58:57,650
Bunu bir şekilde Rahibeliğin birleşik gücüyle tamamladık!

793
00:59:28,500 --> 00:59:30,090
Çok tatlı!

794
00:59:33,760 --> 00:59:37,920
Bu arada o inciler sahte değil mi?

795
00:59:37,920 --> 00:59:41,050
Hayır, bu gerçek. Annemden aldım. Muhtemelen bir milyon yen civarında bir maliyeti var.

796
00:59:41,050 --> 00:59:41,950
Ne?!

797
00:59:41,950 --> 00:59:42,640
Evet!

798
00:59:42,640 --> 00:59:46,220
Bu bir denizanası prensesi!

799
00:59:46,220 --> 00:59:48,710
Sakin ol Kuranosuke!

800
00:59:49,440 --> 00:59:52,150
Önemli misafirlerim var!

801
00:59:52,150 --> 00:59:53,670
Sesini alçalt!

802
00:59:53,900 --> 00:59:56,420
K-Kurano...

803
00:59:56,420 --> 00:59:57,200
...suke mi?

804
01:00:01,790 --> 01:00:03,690
"İyi dinle Kurako."

805
01:00:03,690 --> 01:00:07,890
"Biz, Koibuchiler, her zaman uzun bir siyasi aile geçmişine sahip en mavi kana sahip olduk."

806
01:00:08,460 --> 01:00:10,210
"Bundan sonra..."

807
01:00:10,210 --> 01:00:12,310
"Erkek gibi yaşayacaksın!"

808
01:00:16,680 --> 01:00:19,630
"Ah büyük baba, ne demek istiyorsun?"

809
01:00:19,630 --> 01:00:23,870
"Ben baştan sona bir kadınım!"

810
01:00:26,310 --> 01:00:30,020
Durumu tıpkı Versailles Gülü gibi!

811
01:00:30,020 --> 01:00:32,120
Oscar!

812
01:00:33,230 --> 01:00:33,930
Ama...

813
01:00:34,990 --> 01:00:40,010
Ne zaman sizinle birlikte olsam kızlar, gerçekte ne olduğumu gizleyemiyorum.

814
01:00:40,950 --> 01:00:44,090
Kendimi bir bayan olarak ifşa ediyorum.

815
01:00:45,950 --> 01:00:47,950
Şimdi görüyorum!

816
01:00:47,950 --> 01:00:50,730
Bu neden erkek gibi konuştuğunuzu ve ne kadar şiddet yanlısı olduğunuzu açıklıyor!

817
01:00:50,730 --> 01:00:52,810
Bunların hepsi sana bunu yapman için baskı yapıldığı içindi!

818
01:00:52,810 --> 01:00:54,970
Bu doğru!

819
01:00:54,970 --> 01:00:56,560
Kurako!

820
01:00:57,630 --> 01:00:59,980
Bu gece içeceğiz!

821
01:01:03,510 --> 01:01:04,950
Teşekkür ederim!

822
01:01:04,950 --> 01:01:06,530
Tamam çocuklar! Bu gece hep birlikte dışarı çıkalım!

823
01:01:06,530 --> 01:01:09,180
Garson! Affedersin!

824
01:01:09,180 --> 01:01:11,080
Ben devam edip yemek yiyeceğim!

825
01:01:11,080 --> 01:01:12,230
Bir kuş yuvasına ne dersiniz?

826
01:01:12,230 --> 01:01:13,620
Yenilebilir kuş yuvası lütfen.

827
01:01:13,620 --> 01:01:15,500
Kuş yuvası siparişi!

828
01:01:15,500 --> 01:01:17,740
Dört yap! Hepimiz için sipariş vereceğiz!

829
01:01:17,840 --> 01:01:20,210
Elbise yapmayla ilgili lanetler.

830
01:01:21,320 --> 01:01:22,970
Ve aynı zamanda bir denizanası elbisesi.

831
01:01:22,970 --> 01:01:25,430
Bunda hiçbir anlam göremiyorum.

832
01:01:27,160 --> 01:01:32,350
Ama görünen o ki Kurako, Hanım Chieko ve Leydi Jiji'yi Çinlilere ısmarlıyor.

833
01:01:32,350 --> 01:01:33,640
Çince?

834
01:01:33,640 --> 01:01:35,600
Erişte mi? Jiaozi mi?

835
01:01:35,600 --> 01:01:36,980
Hayır. Yemek yediklerini duydum b-

836
01:01:36,980 --> 01:01:38,980
Kuş yuvası mı?

837
01:01:38,980 --> 01:01:40,860
Sadece "B-" sesini duydunuz ve bunu zaten biliyor musunuz?

838
01:01:40,860 --> 01:01:45,450
Seçenek olarak yalnızca Banetsu Hattı ve Kuş Yuvası var!

839
01:01:46,180 --> 01:01:50,520
Lanet olsun! Yani bunu mu yiyorlar?

840
01:01:50,520 --> 01:01:55,710
Ayrıca Yokohoma Çin Mahallesi'nde yemek yediklerini duydum!

841
01:01:56,070 --> 01:02:00,100
Şu kahrolası moda tutkunu. Bunu bana bırakın, ona açıkça söyleyeceğim.

842
01:02:08,200 --> 01:02:10,200
[ Banba: Neler oluyor?! ]

843
01:02:10,200 --> 01:02:12,450
[ Mayaya: E-eğleniyorlar! ]

844
01:02:12,500 --> 01:02:12,760
[ Banba: Kuş yuvasını yemek istiyorum! ]

845
01:02:12,760 --> 01:02:13,750
Sorun nedir?
[ Banba: Kuş yuvasını yemek istiyorum! ]

846
01:02:13,750 --> 01:02:14,660
[ Banba: Kuş yuvasını yemek istiyorum! ]

847
01:02:22,210 --> 01:02:24,460
İşte kumaş, woo!

848
01:02:24,460 --> 01:02:25,600
Vay!

849
01:02:26,800 --> 01:02:29,970
Fujisawa treni kısa süre sonra kalkacak.

850
01:02:30,220 --> 01:02:32,230
Mayaya, lütfen kenara çekil.

851
01:02:32,230 --> 01:02:35,370
Bunun akıcılığını nasıl sağlayabiliriz?

852
01:02:35,370 --> 01:02:37,300
Hmm. Bence koyun yünü kullanmalıyız.

853
01:02:37,320 --> 01:02:39,960
Ah! Şimdi anlıyorum!

854
01:02:39,960 --> 01:02:42,050
Evet evet bu daha iyi olurdu.

855
01:02:42,050 --> 01:02:42,920
O zaman kontrol edelim.

856
01:02:42,920 --> 01:02:43,650
Tamam, hadi yapalım.

857
01:02:44,990 --> 01:02:46,800
Bir kadın mı?

858
01:02:46,800 --> 01:02:50,050
Üzgünüm öğrendim. Ama hiç de kötü değil.

859
01:02:53,170 --> 01:02:54,500
Hanamori...

860
01:02:54,850 --> 01:02:56,890
Sonunda başardın Shuu.

861
01:02:58,960 --> 01:03:00,350
Burada.

862
01:03:01,260 --> 01:03:03,080
Onu zaten davet ettim.

863
01:03:05,840 --> 01:03:09,640
Yeniden geliştirme için proje üyeleri de orada olacak.

864
01:03:09,640 --> 01:03:16,040
Ve ben de o gün yeniden geliştirme projesini destekleyeceğimizi duyurmayı düşünüyordum.

865
01:03:18,770 --> 01:03:21,540
Zaman uçup gidiyor!

866
01:03:24,740 --> 01:03:27,840
Böyle ter dökmeyeli uzun zaman olmuştu!

867
01:03:27,840 --> 01:03:29,270
Hadi gidip banyo yapalım!

868
01:03:29,270 --> 01:03:30,250
Kulağa iyi geliyor!

869
01:03:30,250 --> 01:03:30,720
Ne?

870
01:03:30,720 --> 01:03:32,640
Biz de hamama gitsek nasıl olur?

871
01:03:32,640 --> 01:03:34,510
Ah, merhaba! Ben de gitmek istiyorum! Beklemek!

872
01:03:34,510 --> 01:03:34,990
Ben de gitmek istiyorum!

873
01:03:34,990 --> 01:03:36,080
Hey!

874
01:03:37,330 --> 01:03:38,730
Banyo!

875
01:03:53,350 --> 01:03:58,020
Tsukimi, sana yalvarıyorum. Lütfen mankeni kullanın.

876
01:03:58,020 --> 01:03:59,910
İğneler beni korkutuyor ve ben de yoruluyorum.

877
01:03:59,910 --> 01:04:01,250
Hayır.

878
01:04:04,820 --> 01:04:07,570
Bu sen olmalısın, başka bir şey değil.

879
01:04:28,930 --> 01:04:31,030
Kıpırdama!

880
01:04:45,530 --> 01:04:47,030
Dolunay!

881
01:04:47,030 --> 01:04:49,130
Ay jölesi gibi!

882
01:05:15,770 --> 01:05:19,540
Sanki denizin altındayız!

883
01:05:20,100 --> 01:05:21,830
Şimdi sen söyle.

884
01:05:22,440 --> 01:05:24,120
Çok güzel.

885
01:05:26,530 --> 01:05:30,820
İnciler için gerçekten üzgünüm.

886
01:05:30,820 --> 01:05:33,240
Annenden geldiğini bilmiyordum.

887
01:05:33,240 --> 01:05:34,410
Hayır, sorun değil.

888
01:05:34,740 --> 01:05:37,300
Eminim annem buna çok sevinecektir.

889
01:05:37,300 --> 01:05:40,720
Bu muhteşem elbiseye alıştığı için mutlu olacak.

890
01:05:45,050 --> 01:05:53,030
Biliyorsunuz o eve taşındım ve bana annemi bir daha göremeyeceğim söylendi.

891
01:05:57,020 --> 01:06:01,950
Çoğu erkeğin politikacı olmak istediğini varsaydılar.

892
01:06:03,520 --> 01:06:05,620
Anlıyorum.

893
01:06:08,320 --> 01:06:14,670
Annem bana bir sürü elbise ve aksesuar verdi.

894
01:06:21,250 --> 01:06:26,370
Önemli şeylerin kaybolduğu bir zaman gelir.

895
01:06:27,340 --> 01:06:30,150
Bu yüzden onları asla bırakmamalısınız.

896
01:06:51,150 --> 01:06:52,420
Naber?

897
01:06:52,420 --> 01:06:54,920
Hayır. Hiçbir şey değil.

898
01:06:55,740 --> 01:06:57,370
Tsukimi iyi mi?

899
01:06:57,370 --> 01:06:58,630
Evet.

900
01:07:00,620 --> 01:07:01,930
Parti?

901
01:07:06,330 --> 01:07:12,310
Babam, yeniden geliştirme projesine desteğini orada duyurmayı planladığını söyledi.

902
01:07:28,110 --> 01:07:30,380
Hey! Çocuklar!

903
01:07:30,380 --> 01:07:32,990
Hadi biraz moda şovu yapalım!

904
01:07:32,990 --> 01:07:34,740
Ne?!

905
01:07:34,740 --> 01:07:38,130
Bir hafta içinde babamın departmanında bir parti verilecek.

906
01:07:38,130 --> 01:07:39,630
O gün bir gösteri yapalım!

907
01:07:39,630 --> 01:07:42,930
Yeterli parayı almak için müşteri çekebileceğiz!

908
01:07:44,700 --> 01:07:47,930
O zaman yeniden yapılanmaya karşı çığlık atabileceğiz!

909
01:07:47,930 --> 01:07:50,020
Rahibelik bir defile mi yapacak?!

910
01:07:50,020 --> 01:07:50,940
Saçma sapan konuşmayı bırak!

911
01:07:50,940 --> 01:07:52,540
Ama bu elbiselerin satılmasını sağlayacak!

912
01:07:52,550 --> 01:07:56,630
Ve fazla zamanımız yok. Ayrıca nerede yapılmalı?

913
01:07:56,630 --> 01:07:57,930
Ah!

914
01:07:57,930 --> 01:08:00,520
Henüz nerede olduğunu düşünmedim...

915
01:08:00,530 --> 01:08:03,490
O halde kendine karşı gelmeyi bırak!

916
01:08:03,490 --> 01:08:05,330
Ama onu her yerde tutabiliriz!

917
01:08:05,330 --> 01:08:08,520
Olsa bile bu paraya mal olur.

918
01:08:08,730 --> 01:08:10,230
Bir fikrim var.

919
01:08:11,320 --> 01:08:13,610
Bunu burada yapsak nasıl olur?

920
01:08:14,060 --> 01:08:15,610
Ne?!

921
01:08:16,040 --> 01:08:19,240
Burada? Amamizukan'ı mı kastediyorsun?

922
01:08:19,240 --> 01:08:20,760
Evet.

923
01:08:20,760 --> 01:08:26,140
Burayı bir su altı şehri gibi gösterebiliriz diye düşünüyorum.

924
01:08:26,920 --> 01:08:31,520
Ve eğer denizanası elbiseleri giyen prensesler olsaydı,

925
01:08:31,840 --> 01:08:35,650
Çok güzel olacağını düşünüyorum.

926
01:08:35,650 --> 01:08:37,320
Bu mümkün olmayacak!

927
01:08:37,320 --> 01:08:40,930
Burada bir moda şovu olamaz!

928
01:08:40,930 --> 01:08:43,640
Doğru... Üzgünüm...

929
01:08:45,640 --> 01:08:47,030
Güzel fikir.

930
01:08:48,440 --> 01:08:52,330
Eğer bunu burada yaparsak Amamizukan'ın ne kadar harika göründüğünü insanlara gösterebiliriz!

931
01:08:52,440 --> 01:08:53,150
Evet!

932
01:08:53,150 --> 01:08:55,040
Hadi yapalım! Evet!

933
01:08:56,440 --> 01:08:58,050
Ne? Ancak...!

934
01:08:58,050 --> 01:08:59,530
Peki modeller kim olacak?

935
01:08:59,530 --> 01:09:00,150
Ben biri olacağım.

936
01:09:00,620 --> 01:09:01,630
Tamam aşkım!

937
01:09:01,630 --> 01:09:04,760
Defileye kadar yapılması gereken sadece sekiz elbise kaldı!

938
01:09:04,760 --> 01:09:06,720
Hey! Bu kadarını bir haftada bitiremeyiz!

939
01:09:06,720 --> 01:09:07,510
Her şey düzelecek!

940
01:09:07,510 --> 01:09:09,430
Herkes yardım ederse bunu başarabiliriz!

941
01:09:09,430 --> 01:09:13,240
Ama bu kadar çok elbisen varken tek model sen misin?

942
01:09:13,240 --> 01:09:16,210
Bu konuda ne yapacağımı zaten düşündüm.

943
01:09:16,230 --> 01:09:17,550
HAYIR!

944
01:09:17,550 --> 01:09:19,230
Mayaya!

945
01:09:22,430 --> 01:09:24,610
-Mayaya! 
-Mayaya!

946
01:09:24,610 --> 01:09:25,820
Aşağı gel!

947
01:09:25,820 --> 01:09:27,830
Bu sen olmalısın, Mayaya!

948
01:09:27,830 --> 01:09:31,810
Şaka yapmayı bırak! Neden bu elbiseleri giymeliyim?

949
01:09:31,810 --> 01:09:33,920
Ne planladığını görebiliyordum!

950
01:09:33,920 --> 01:09:36,630
Bana o gerçekten utanç verici ve uçuşan şeyleri giydiriyorsun!

951
01:09:36,630 --> 01:09:39,840
Böylece beni halkın arasından gülünecek bir yere sürükleyebilirsin!

952
01:09:39,840 --> 01:09:41,410
HAYIR!

953
01:09:41,410 --> 01:09:44,550
Seni ilk gördüğümde aklıma geldi!

954
01:09:44,550 --> 01:09:48,850
Chanel'de, Dior'da senin gibi modeller var!

955
01:09:48,850 --> 01:09:49,870
Böyle yalanlar söylemeyi bırakın!

956
01:09:49,870 --> 01:09:50,010
Doğruyu söylüyorum!
Böyle yalanlar söylemeyi bırakın!

957
01:09:50,010 --> 01:09:52,040
Doğruyu söylüyorum!

958
01:09:53,130 --> 01:09:59,130
Mayaya, sen bir modelin vücut tipine sahip, güzel bir insansın!

959
01:10:00,220 --> 01:10:04,400
Beau-beau-beau-beau-beau-beau-beau-beau-

960
01:10:12,230 --> 01:10:14,640
Mayaya!

961
01:10:21,030 --> 01:10:22,840
Onları gördün!

962
01:10:26,200 --> 01:10:28,640
Mayaya! Mayaya! Mayaya!

963
01:10:30,410 --> 01:10:36,350
Gözlerimi gördüklerinde ne dediler biliyor musun? Bu "Suikastçının Gözleri"!

964
01:10:37,080 --> 01:10:43,030
Lise 1. sınıfta ikinci dönemimden itibaren kaküllerimle gözlerimi saklamaya başladım, bana "Bambu Süpürge" demeye başladılar!


965
01:10:50,020 --> 01:10:51,830
Bundan her zaman nefret ettim!

966
01:10:52,940 --> 01:10:55,540
Bu vücut figüründen nefret ediyordum!

967
01:10:56,020 --> 01:10:58,920
Bu tek göz kapaklı badem şeklindeki gözlerden nefret ediyordum!

968
01:10:59,530 --> 01:11:02,250
Vücudum uzun ve zayıf!

969
01:11:03,910 --> 01:11:05,550
Sözleşmeli katil gibiyim!

970
01:11:05,550 --> 01:11:09,360
Ne hissettiğimi kesinlikle anlardın!

971
01:11:13,410 --> 01:11:16,140
Bunu göz ardı edemem.

972
01:11:17,340 --> 01:11:19,380
"Bambu Süpürge" olarak anılmak daha iyi!

973
01:11:20,190 --> 01:11:26,650
İlkokul, ortaokul ve lise yıllarımda bende kalıcı olan lakap Doraemon'un seslendirme sanatçısı "Nobuyo Ooyama" idi!

974
01:11:28,510 --> 01:11:30,450
Bayan Banba'ya "Afro" deniyor.

975
01:11:30,850 --> 01:11:33,240
Leydi Jiji'ye "Hayalet" denir.

976
01:11:34,060 --> 01:11:35,790
Belki...

977
01:11:36,940 --> 01:11:39,400
Bu doğru.

978
01:11:41,900 --> 01:11:43,840
Hepimiz aynıyız.

979
01:11:44,610 --> 01:11:49,110
Bu yüzden burada bu kadar uzun süre birlikte yaşadık!

980
01:11:55,750 --> 01:11:57,080
Leydi Mayaya.

981
01:11:58,840 --> 01:12:02,020
Mutluyum.

982
01:12:03,720 --> 01:12:10,740
Denizanası çizimlerimin bu güzel elbiselere dönüşmesi beni gerçekten çok mutlu ediyor.

983
01:12:11,640 --> 01:12:16,410
Benim gibi birinin bu kadar başarılı olabileceğini düşünmemiştim.

984
01:12:18,810 --> 01:12:20,410
Bu yüzden...

985
01:12:22,320 --> 01:12:23,920
Biraz daha fazlası için...

986
01:12:24,440 --> 01:12:26,630
Bunu yapmaya devam etmek istiyorum.

987
01:12:28,820 --> 01:12:34,640
Herkesin yardımıyla daha muhteşem bir şey yapabileceğimize dair bir his var içimde!

988
01:12:38,750 --> 01:12:40,350
O yüzden lütfen...

989
01:12:43,460 --> 01:12:45,310
Biraz daha fazlası için...

990
01:12:47,220 --> 01:12:49,030
Lütfen bize yardım edin!

991
01:12:53,260 --> 01:12:56,620
Nefes! Nefes!

992
01:12:58,520 --> 01:13:02,040
İşimiz bitti!

993
01:13:05,820 --> 01:13:07,440
O kim?

994
01:13:11,240 --> 01:13:13,070
Bana o kapsül oyuncakları almayı unutma!

995
01:13:13,410 --> 01:13:16,610
Kardeş olmaya yemin eden üç kahraman olmalı!

996
01:13:18,540 --> 01:13:21,200
O bakış!

997
01:13:21,200 --> 01:13:25,440
Leydi Mayaya! Muhteşem görünüyorsun!

998
01:13:25,840 --> 01:13:27,210
Çok iyi görünüyor!

999
01:13:27,210 --> 01:13:28,730
Jiji, Jiji.

1000
01:13:28,730 --> 01:13:30,030
Artık Banba sonuna kadar gidiyor.

1001
01:13:30,030 --> 01:13:31,240
Jiji.

1002
01:13:32,800 --> 01:13:33,890
Orada biraz kaldı.

1003
01:13:33,890 --> 01:13:34,360
Kurako.

1004
01:13:34,360 --> 01:13:34,820
Evet?

1005
01:13:34,820 --> 01:13:35,620
Buna ne dersin?

1006
01:13:35,620 --> 01:13:37,640
Ah! İyi görünüyor!

1007
01:13:37,640 --> 01:13:39,600
Çok güzel görünüyor!

1008
01:13:39,600 --> 01:13:40,410
Sonraki, sonraki.

1009
01:13:40,410 --> 01:13:42,650
Herkes şuna baksın!

1010
01:13:42,650 --> 01:13:44,750
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

1011
01:13:45,540 --> 01:13:46,730
Ne kadar güzel!

1012
01:13:48,030 --> 01:13:48,920
Ne?!

1013
01:13:48,920 --> 01:13:50,320
Amamizukan'ın sahibi bunu mu söyledi?!

1014
01:13:50,320 --> 01:13:52,840
Evet, artık satmak istemediğini söyledi.

1015
01:13:52,840 --> 01:13:55,830
Lanet olsun, çok yaklaştık.

1016
01:13:55,830 --> 01:13:58,800
Yeniden yapılanmaya karşı olan tek kişinin o olduğunu düşünmek!

1017
01:13:58,800 --> 01:13:59,250
Ah!

1018
01:14:03,420 --> 01:14:05,230
Bunu doğrudan söyleyeceğim.

1019
01:14:05,790 --> 01:14:10,220
O gece ruhlarımızın birleştiğine dair hiçbir anım yok.

1020
01:14:10,220 --> 01:14:11,730
Hepsi bu. Teşekkür ederim.

1021
01:14:11,730 --> 01:14:13,240
Beklemek!

1022
01:14:14,930 --> 01:14:16,430
Ah hayır!

1023
01:14:16,430 --> 01:14:20,970
Sanırım çok fazla şey yaşadım...

1024
01:14:20,970 --> 01:14:23,810
Yardım et...

1025
01:14:23,810 --> 01:14:24,750
Sorun ne?

1026
01:14:24,750 --> 01:14:27,250
Bayan Inari mi? Bayan Inari mi?

1027
01:14:27,250 --> 01:14:28,710
Acaba...!

1028
01:14:29,650 --> 01:14:30,740
Hanamori!

1029
01:14:30,740 --> 01:14:32,560
H-Hey! Acele et ve git!

1030
01:14:32,560 --> 01:14:33,820
Shuushuu.

1031
01:14:33,820 --> 01:14:35,450
Devam etmek.

1032
01:14:39,990 --> 01:14:42,720
Yakmak! Mercedes!

1033
01:14:42,720 --> 01:14:45,930
Aptalca bir şey yapma!

1034
01:14:46,100 --> 01:14:48,850
Kendini öldürme! Aptalca bir şey yapma!

1035
01:14:49,330 --> 01:14:52,650
Kendini öldürme! Bayan Inari!

1036
01:14:55,010 --> 01:14:56,720
Hayır...

1037
01:14:56,720 --> 01:14:58,290
Bayan Inari!

1038
01:14:58,290 --> 01:15:00,060
Bayan Ina... Vay!

1039
01:15:00,350 --> 01:15:02,590
Ruh!

1040
01:15:02,590 --> 01:15:03,970
Korktun mu?

1041
01:15:04,500 --> 01:15:07,410
Bunlar sadece vitaminler.

1042
01:15:08,320 --> 01:15:11,900
Ama buraya kadar gelmen beni mutlu ediyor!

1043
01:15:11,900 --> 01:15:16,420
Sonuçta beni rahat bırakamazsın!

1044
01:15:31,130 --> 01:15:32,550
Neydi o?

1045
01:15:32,550 --> 01:15:34,530
Bakire olduğunu bile düşünmek.

1046
01:16:13,840 --> 01:16:16,020
A-ah! Bekle!

1047
01:16:25,140 --> 01:16:28,450
Demek sen Bayan Tsukimi'sin.

1048
01:16:30,820 --> 01:16:32,270
Evet.

1049
01:16:35,740 --> 01:16:40,030
Sen olduğunu anlayamadığım için özür dilerim.

1050
01:16:40,030 --> 01:16:41,340
Sorun değil.

1051
01:16:44,620 --> 01:16:46,810
Beni tanımaman çok doğal.

1052
01:16:50,420 --> 01:16:52,290
Ama sen de aynı görünüme sahiptin.

1053
01:16:53,710 --> 01:16:55,150
Bağışlamak?

1054
01:16:56,720 --> 01:17:01,150
Denizanasına her baktığınızda o mutlu yüz aynıdır.

1055
01:17:10,810 --> 01:17:12,310
Şey...

1056
01:17:15,820 --> 01:17:18,630
El sıkışabilir miyiz?

1057
01:18:29,310 --> 01:18:30,530
Sonuçta gitmemeliyim.

1058
01:18:30,530 --> 01:18:31,350
Gitmelisin.

1059
01:18:31,350 --> 01:18:32,310
Vay!

1060
01:18:33,730 --> 01:18:36,950
Kardeşimle randevun var, değil mi?

1061
01:18:36,950 --> 01:18:39,130
Neden biliyorsun?

1062
01:18:39,940 --> 01:18:42,080
Ama...

1063
01:18:42,080 --> 01:18:44,160
Git dedim.

1064
01:18:44,160 --> 01:18:46,950
Zaten defileden önce sana biraz ara vermeyi düşünüyordum.

1065
01:18:46,950 --> 01:18:50,640
En azından seninle et yemesine izin vermezsen muhtemelen gürültü çıkaracaktır.

1066
01:18:52,710 --> 01:18:54,640
B-Ama...

1067
01:18:55,420 --> 01:19:00,650
Bu arada, oraya bunu giyerek mi gitmeyi düşünüyorsun?

1068
01:19:02,550 --> 01:19:05,090
Hayır... aslında değil...

1069
01:19:10,220 --> 01:19:12,240
Tamam, bitti.

1070
01:19:12,720 --> 01:19:15,250
Mhmm. Kimono sana çok yakışıyor.

1071
01:19:16,150 --> 01:19:18,920
İyi ki Chieko burada.

1072
01:19:39,750 --> 01:19:41,210
Tsukimi, gerçekten gidiyor musun?

1073
01:19:44,630 --> 01:19:47,150
Hayır. Söylediklerimi unut.

1074
01:19:49,510 --> 01:19:51,220
Kardeşim iyi bir adam.

1075
01:20:13,250 --> 01:20:14,640
Sorduğum için üzgünüm ama...

1076
01:20:15,750 --> 01:20:21,310
Kuranosuke'nin sizinle ne işi var?

1077
01:20:26,430 --> 01:20:28,150
Elbiseler yapıyoruz.

1078
01:20:28,680 --> 01:20:32,450
Birlikte denizanası elbiseleri yapıyoruz.

1079
01:20:33,220 --> 01:20:38,680
Elbise satacağız, bundan para kazanacağız, sonra Amamizukan alacağız.

1080
01:20:42,020 --> 01:20:43,940
Anlıyorum.

1081
01:20:44,610 --> 01:20:49,920
Yakında bir moda şovumuz olacak. Bu yüzden hepimiz buna hazırlanmakla meşgulüz.

1082
01:20:51,530 --> 01:20:59,020
Kuranosuke her şeyin düzeleceğini söyledi, bu yüzden her şeyin düzeleceğini hissediyorum.

1083
01:21:01,750 --> 01:21:06,890
Kuranosuke Amamizukan'a geldiğinden beri pek çok şey oldu.

1084
01:21:06,890 --> 01:21:11,800
Mesela bit pazarında eşya satıyoruz ve hatta modaya uygun kıyafetler giymek zorunda kalıyoruz.

1085
01:21:11,800 --> 01:21:16,290
Denizanası elbiseleri yapmak da Kuranosuke'nin fikriydi.

1086
01:21:16,290 --> 01:21:21,270
İlk başta herkes çok karşıydı ama farkına varmadan çok eğleniyoruz.

1087
01:21:21,270 --> 01:21:28,800
Bu yüzden Kuranosuke her şeyin düzeleceğini söylediğinde, ben de düzeleceğini düşünüyorum.

1088
01:21:34,950 --> 01:21:36,570
Anlıyorum.

1089
01:21:37,540 --> 01:21:39,850
Üzgünüm! Tamamen onun hakkında konuşuyorum!

1090
01:21:39,850 --> 01:21:41,430
Ah, endişelenme.

1091
01:21:45,840 --> 01:21:51,740
Kuranosuke'nin sonunda ait olduğu yeri bulduğunu düşünüyorum.

1092
01:21:54,350 --> 01:21:57,950
Annesi şu anda Paris'te.

1093
01:21:59,230 --> 01:22:02,480
Bizim yanımıza taşındığında henüz 10 yaşındaydı.

1094
01:22:03,410 --> 01:22:06,230
Sanki hiç evine sığmıyor gibiydi.

1095
01:22:06,530 --> 01:22:13,010
Annesi tasarımcı olduğu için dolabında bıraktığı pek çok elbise vardı.

1096
01:22:13,450 --> 01:22:17,550
Her zaman içeri girer ve kendini içeri kilitlerdi...

1097
01:22:18,540 --> 01:22:20,220
...sonra ağlıyor.

1098
01:22:24,630 --> 01:22:32,320
Artık Kuranosuke hepinizle birlikte elbiseler diktiğine göre Amamizukan'ı kaybetmek isteyeceğini sanmıyorum.

1099
01:22:39,350 --> 01:22:44,540
Kaybetmek istemediğiniz bir şey var mı Bay Shuu?

1100
01:22:51,900 --> 01:22:53,340
Orada.

1101
01:22:54,240 --> 01:22:56,780
Bu ne olurdu?

1102
01:22:57,910 --> 01:22:59,340
O...

1103
01:23:00,120 --> 01:23:02,430
...şu anda tam karşımda.

1104
01:23:07,500 --> 01:23:08,540
Sizsiniz Bayan Tsukimi.

1105
01:23:41,830 --> 01:23:43,430
Bayan Tsukimi.

1106
01:23:44,830 --> 01:23:46,140
Evet?

1107
01:23:48,130 --> 01:23:49,850
Seni seviyorum.

1108
01:23:54,340 --> 01:23:59,240
Benimle evlenme niyetiyle çıkar mısın?

1109
01:23:59,240 --> 01:24:01,740
M-Evlilik mi?

1110
01:24:12,360 --> 01:24:14,170
Bu kadar ani sorduğum için özür dilerim.

1111
01:24:17,660 --> 01:24:20,470
Hemen cevap vermesen iyi olur.

1112
01:24:31,960 --> 01:24:34,730
Haydi çocuklar! Üç günümüz kaldı!

1113
01:24:34,730 --> 01:24:38,150
Sahip olduğumuz her şeyi verelim!

1114
01:24:39,300 --> 01:24:41,450
Tamam aşkım!

1115
01:24:44,890 --> 01:24:46,320
İyi görünüyor!

1116
01:24:46,900 --> 01:24:48,080
Yanlış anladın!

1117
01:24:50,110 --> 01:24:51,870
Hey!

1118
01:24:55,280 --> 01:24:56,400
İşte böyle olmalı.

1119
01:25:52,430 --> 01:25:58,610
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz.

1120
01:25:58,610 --> 01:26:00,240
Mayaya! Ellerinizi indirin!

1121
01:26:00,240 --> 01:26:03,100
Bir, iki, üç, dört, beş.

1122
01:26:03,100 --> 01:26:05,930
Mayaya! Ellerinizi indirin!

1123
01:26:05,930 --> 01:26:06,770
Ellerinizi indirin!

1124
01:26:06,770 --> 01:26:08,830
Senden bahsediyorum. Bir kez daha.

1125
01:26:49,020 --> 01:26:51,280
Ne düşünüyorsun?

1126
01:26:53,270 --> 01:26:55,750
İyi görünüyor. Tamam aşkım!

1127
01:26:59,780 --> 01:27:00,840
Tut şunu.

1128
01:27:00,840 --> 01:27:04,340
Rizostom jölelerinin dokunaçları bu uzunluğa sahip olmalıdır.

1129
01:27:04,340 --> 01:27:05,720
Bu kadar uzun mu?

1130
01:27:05,720 --> 01:27:07,070
Evet.

1131
01:27:09,780 --> 01:27:10,800
HAYIR!

1132
01:27:10,800 --> 01:27:15,980
Bu mavi balina yağı denizanası için bunların birbirine sıkı bir şekilde dikilmesi gerekir.

1133
01:27:20,840 --> 01:27:22,650
Tsukimi. Tsukimi.

1134
01:27:28,260 --> 01:27:31,030
Bunu yapmayı bırak.

1135
01:27:38,070 --> 01:27:40,130
Bayan Banba!

1136
01:27:40,130 --> 01:27:43,420
Bayan Banba kazara elbisenin üzerine afrosunu dikti!

1137
01:27:44,110 --> 01:27:46,210
Ne yapıyorsun Banba!

1138
01:27:52,830 --> 01:27:53,160
Buna ihtiyacınız yok mu?

1139
01:27:53,160 --> 01:27:53,410
Ah! İndi!
Buna ihtiyacınız yok mu?

1140
01:27:53,410 --> 01:27:54,890
Ah! İndi!

1141
01:28:07,260 --> 01:28:12,140
Peki! Sonunda işimiz bitti!

1142
01:28:35,910 --> 01:28:37,210
Moda şovu bu gece.

1143
01:28:38,330 --> 01:28:39,600
Evet!

1144
01:28:41,840 --> 01:28:45,170
Herkese günaydın!

1145
01:28:47,050 --> 01:28:51,990
Seni erken uyandırdığım için özür dilerim. Inari burada, izinsiz girdiğim için özür diliyorum.

1146
01:28:51,990 --> 01:28:53,740
Herkes nasıl?

1147
01:28:53,740 --> 01:28:57,950
Buraya hepinize çok önemli bir bildirimde bulunmak için geldim.

1148
01:28:57,950 --> 01:28:58,920
Bildiri?

1149
01:28:58,920 --> 01:29:00,330
Şaşırtıcı bir şekilde...

1150
01:29:00,650 --> 01:29:07,070
Amamizukan'ın yıkılmasına resmen karar verildi! Yay!

1151
01:29:07,070 --> 01:29:08,410
Ha?

1152
01:29:09,490 --> 01:29:12,050
Neden bahsediyorsun?

1153
01:29:12,050 --> 01:29:17,080
Tahliye kararıyla ilgili olarak annemin çağrısını beklememiz gerekecek.

1154
01:29:17,290 --> 01:29:22,020
O halde anneni kendin aramaya ne dersin?

1155
01:29:29,380 --> 01:29:31,460
Merhaba? Anne?

1156
01:29:31,460 --> 01:29:34,160
Tahliye emriyle ilgili olarak arıyorum ve...

1157
01:29:35,810 --> 01:29:37,950
Zaten sattın mı?

1158
01:29:38,350 --> 01:29:41,010
Bunu neden yaptın?

1159
01:29:41,010 --> 01:29:43,120
Lee mi? Lee'ye ne dersin?

1160
01:29:43,120 --> 01:29:45,380
Lee'nin bununla hiçbir ilgisi yok.

1161
01:29:46,990 --> 01:29:52,500
Lee Byung-hun'un hayran toplantısı mı? A Sırası, 15. Koltuk mu?

1162
01:29:52,500 --> 01:29:55,000
Ona ön sıradan bir koltuk ayarladım!

1163
01:29:55,000 --> 01:29:58,010
Merhaba anne? Anne?!

1164
01:29:58,010 --> 01:29:59,910
Lanet olsun seni cadaloz! Düşük oynamaya nasıl cesaret edersin!

1165
01:30:00,520 --> 01:30:03,350
Siz inekler, iyi dinleyin.

1166
01:30:03,350 --> 01:30:05,690
Gerçek dünyada yaşamanın anlamı budur!

1167
01:30:05,690 --> 01:30:09,690
Senin gibi ucubeler ne kadar mücadele edersen et yine de başarısız olacaklar! Hahaha!

1168
01:30:15,310 --> 01:30:18,160
Rizostom denizanası mı? Bu ne?

1169
01:30:18,680 --> 01:30:20,550
Uzak dur!

1170
01:30:22,190 --> 01:30:24,120
Dokunmayın.

1171
01:30:24,560 --> 01:30:26,120
Tsukimi.

1172
01:30:28,070 --> 01:30:30,570
Demek sen Tsukimi'sin.

1173
01:30:32,320 --> 01:30:34,790
Yazık.

1174
01:30:34,790 --> 01:30:38,870
Zayıf bir denizanası her zaman köpekbalığı yemi olur.

1175
01:30:38,870 --> 01:30:40,110
Hey!

1176
01:30:45,670 --> 01:30:48,440
O zaman hoşça kal. Hepinizi şaşırttığım için özür dilerim.

1177
01:30:57,640 --> 01:31:00,620
Çieko, lütfen annenle bir kez daha konuş.

1178
01:31:00,980 --> 01:31:01,720
Bu faydasız.

1179
01:31:02,370 --> 01:31:04,790
Cennet çoktan öldü.

1180
01:31:05,360 --> 01:31:08,210
Kazanma şansımız yok.

1181
01:31:09,860 --> 01:31:14,420
Amamizukan'ın gideceğinden emin misiniz?

1182
01:31:15,740 --> 01:31:18,450
Hepiniz sonsuza kadar burada olmayı istemediniz mi?

1183
01:31:18,450 --> 01:31:20,240
O zaman ne yapmalıyız?

1184
01:31:20,240 --> 01:31:24,380
Bizim gibi inekler ve NEET'ler ne kadar zorlu mücadele etse de topluma karşı kazanma şansımız yok!

1185
01:31:24,390 --> 01:31:26,940
En azından sonuna kadar denemeden asla emin olamazsın!

1186
01:31:26,940 --> 01:31:28,750
Ama bundan zaten eminiz!

1187
01:31:32,010 --> 01:31:33,520
Herkes...

1188
01:31:34,430 --> 01:31:36,240
üzgünüm...

1189
01:31:38,010 --> 01:31:39,780
Üzgünüm!

1190
01:31:40,770 --> 01:31:42,370
Tsukimi.

1191
01:31:43,230 --> 01:31:45,240
Başka seçeneğimiz yok.

1192
01:31:53,070 --> 01:31:54,670
Beklemek!

1193
01:31:56,870 --> 01:31:59,320
Bugün moda şovu!

1194
01:32:06,210 --> 01:32:07,890
Tsukimi.

1195
01:32:38,320 --> 01:32:41,280
Bir süredir ziyaret etmedin.

1196
01:32:41,280 --> 01:32:42,800
Evet.

1197
01:33:44,090 --> 01:33:46,720
[ Mağaza Kapanışı ]

1198
01:34:09,120 --> 01:34:11,670
Amamizu'nun iyi insanları!

1199
01:34:12,790 --> 01:34:15,270
Merhaba!

1200
01:34:16,380 --> 01:34:19,000
Merhaba!

1201
01:34:21,760 --> 01:34:26,790
Lütfen bana yardım et!

1202
01:34:26,790 --> 01:34:36,070
Seçildiğimde Amamizu'nun yeniden inşa edilmesini sağlayacağım!

1203
01:34:36,070 --> 01:34:38,130
Lütfen yaklaşan seçimlerde beni destekleyin!

1204
01:34:46,450 --> 01:34:50,310
Herkese merhaba! Tünaydın!

1205
01:34:50,310 --> 01:34:56,850
Ben oradaki adam olan Keiichirou Koibuchi'nin ikinci oğluyum. Benim adım Kuranosuke Koibuchi!

1206
01:34:59,510 --> 01:35:00,650
İkinci oğul mu?

1207
01:35:00,880 --> 01:35:03,420
Seni piç! Buna nasıl cesaret edersin?

1208
01:35:04,300 --> 01:35:07,260
O, Bakan Koibuchi'nin oğlu mu?

1209
01:35:07,680 --> 01:35:13,040
O ikinci oğul mu? Beklemek! O bir erkek mi? Neler oluyor?

1210
01:35:19,860 --> 01:35:24,800
Amamizu Kent Meydanı'nda şu anda bir dizi olay yaşanıyor.

1211
01:35:24,800 --> 01:35:25,470
Bakmak! Bakmak! Bakmak!

1212
01:35:25,470 --> 01:35:28,240
Siyasetin dönemi bitti! Artık moda çağı!

1213
01:35:28,240 --> 01:35:35,220
Yapmam gereken bir duyuru var: Ben, Kuranosuke Koibuchi, artık bir moda markası kurdum!

1214
01:35:37,380 --> 01:35:40,150
Gerçekten Bakan Koibuchi'nin oğlu mu?

1215
01:35:40,150 --> 01:35:42,340
Ama ona nasıl bakarsak bakalım, o bir kız!

1216
01:35:42,340 --> 01:35:44,920
Gerçekten kız olabilir mi?

1217
01:35:45,470 --> 01:35:50,700
Ve bu akşam saat 19:00'da bir defilemiz olacak!

1218
01:35:53,560 --> 01:35:58,370
Yakın bir yerde gerçekleştirilecek. Buradan sadece beş dakikalık yürüme mesafesindedir. Zarif daire:

1219
01:35:58,370 --> 01:35:59,980
Amamizukan!

1220
01:35:59,980 --> 01:36:01,980
Vay!

1221
01:36:05,990 --> 01:36:07,820
Siz izliyor musunuz?

1222
01:36:09,370 --> 01:36:14,110
Bu elbiseler senin yaptığın silahlar!

1223
01:36:14,110 --> 01:36:17,140
Şimdi değilsen ne zaman savaşacaksın?

1224
01:36:17,830 --> 01:36:21,910
Böyle vazgeçecek misin? O zaman tüm hayatın boyunca kork!

1225
01:36:21,920 --> 01:36:24,360
Sizi zavallı lanet NEET'ler!

1226
01:36:26,050 --> 01:36:27,990
Tek başıma olsam bile bunu yapacağım.

1227
01:36:27,990 --> 01:36:30,750
Pes etmemin hiçbir yolu yok!

1228
01:36:30,750 --> 01:36:35,830
Size elbiselerin dünyayı değiştirebileceğini göstereceğim!

1229
01:36:53,590 --> 01:36:55,280
Tsukimi!

1230
01:37:01,090 --> 01:37:05,950
İşte el ilanları! Bir moda şovu olacak!

1231
01:37:05,950 --> 01:37:07,950
Yeni bir markanın lansmanı!

1232
01:37:09,460 --> 01:37:10,540
El ilanları!

1233
01:37:12,430 --> 01:37:13,090
El ilanları!

1234
01:37:13,090 --> 01:37:15,330
Hadi gidelim! Eğlenceli görünüyor!

1235
01:37:15,330 --> 01:37:18,620
El ilanları! Bir moda şovu yapacağız!

1236
01:37:18,620 --> 01:37:20,130
Lütfen gelin!

1237
01:37:20,770 --> 01:37:23,020
Hey! Ne duruyorsunuz orada?

1238
01:37:23,250 --> 01:37:25,880
Acele et ve gitmesini sağla!

1239
01:37:28,780 --> 01:37:31,530
Amamizukan'da olacak!

1240
01:37:31,530 --> 01:37:34,160
Kurako!

1241
01:37:38,580 --> 01:37:40,120
Siz çocuklar!

1242
01:37:40,770 --> 01:37:42,230
Kurako!

1243
01:37:42,230 --> 01:37:46,980
Söylediklerinizden gerçekten çok etkilendik!

1244
01:37:53,430 --> 01:37:56,950
Siz çocuklar! Arabaya binin!

1245
01:38:11,570 --> 01:38:12,970
Tut şunu!

1246
01:38:17,160 --> 01:38:18,600
Bayan Tsukimi!

1247
01:38:20,540 --> 01:38:22,100
Lütfen git!

1248
01:38:25,040 --> 01:38:26,600
Kesinlikle yavaşsın.

1249
01:38:26,600 --> 01:38:27,380
Hadi!

1250
01:38:35,390 --> 01:38:36,680
Herkes!

1251
01:38:36,680 --> 01:38:40,120
Lütfen gelin!

1252
01:38:41,810 --> 01:38:43,200
Kurako!

1253
01:38:43,200 --> 01:38:45,670
Sen gerçekten bir avuçsun!

1254
01:38:45,670 --> 01:38:48,170
Çok umursamazsın!

1255
01:38:50,780 --> 01:38:54,670
Hanamori! Gitmek!

1256
01:38:56,330 --> 01:38:57,590
Tamam aşkım!

1257
01:38:57,590 --> 01:39:00,300
Haydi şunu yapalım Mercedes!

1258
01:39:13,970 --> 01:39:18,490
Bazı engeller olsa da burada daha ciddileşmem gerekiyor.

1259
01:39:18,490 --> 01:39:19,820
Sağ.

1260
01:39:19,820 --> 01:39:21,490
Artık her şey kontrol altında mı Bayan Inari?

1261
01:39:21,490 --> 01:39:24,250
Her şey planlı bir şekilde ilerliyor. Herkes seni bekliyor.

1262
01:39:24,260 --> 01:39:24,900
İyi.

1263
01:39:28,980 --> 01:39:31,040
Keskin görünüyorsun.

1264
01:39:35,070 --> 01:39:38,470
MERHABA! İyi akşamlar! İşbirliğiniz için teşekkür ederiz

1265
01:39:44,210 --> 01:39:46,890
Hoş geldiniz efendim!

1266
01:39:53,590 --> 01:39:59,240
Bu öğleden sonra Koibuchi'nin oğlunun duyurduğu gibi defilenin yapılacağı yer burası. Amamizukan.

1267
01:39:59,240 --> 01:40:02,660
Lütfen defile mekanının nasıl göründüğüne bir bakın!

1268
01:40:02,660 --> 01:40:05,290
Moda markalarını burada tanıtacaklar.

1269
01:40:06,690 --> 01:40:08,980
- Ah! Seni burada görmek çok güzel!
- Yıllar oldu değil mi?

1270
01:40:08,980 --> 01:40:09,830
Gerçekten öyle.

1271
01:40:09,830 --> 01:40:12,040
- Burada ne yapıyorsun?
- Doğruyu biliyorum!

1272
01:40:12,040 --> 01:40:13,750
Evet, bu gerçekten büyük bir haber!

1273
01:40:14,860 --> 01:40:17,170
Lütfen buraya oturun.

1274
01:40:29,750 --> 01:40:32,730
Tamam aşkım! Buraya gelin çocuklar!

1275
01:40:32,730 --> 01:40:34,020
Hadi!

1276
01:40:34,020 --> 01:40:36,440
Tamam aşkım. Hepimiz bunu planladığımız gibi yapalım.

1277
01:40:36,440 --> 01:40:38,510
Işıklar yandığında müzik başlıyor.

1278
01:40:38,510 --> 01:40:41,350
Sunucu tanıtımları bitirdikten sonra dışarı çıkıyorum!

1279
01:40:41,350 --> 01:40:46,120
Kurako, sunucu kim? Ona çay ikram etmeliyim!

1280
01:40:46,120 --> 01:40:47,580
Doğru...

1281
01:40:47,580 --> 01:40:49,380
Ah kahretsin! Bunu unuttum!

1282
01:40:50,330 --> 01:40:52,920
Lanet olsun! Yine kendini aştın!

1283
01:40:52,920 --> 01:40:54,290
Şimdi ne yapmalıyız?

1284
01:40:54,290 --> 01:40:56,370
Bu kadar kısa sürede sunucu bulamayacağız!

1285
01:40:56,370 --> 01:40:56,960
Lanet olsun!

1286
01:40:56,960 --> 01:40:58,280
Bir sunucuya mı ihtiyacınız var?

1287
01:41:00,870 --> 01:41:02,200
Bayanlar ve baylar, hoş geldiniz!

1288
01:41:02,690 --> 01:41:05,910
Ben Yoshio Hanamori'yim.

1289
01:41:06,440 --> 01:41:13,460
Şu ana kadar 12 kez düğünlerde, 27 kez partilerde sunucu oldum ve bu benim...

1290
01:41:13,460 --> 01:41:14,730
Hey!

1291
01:41:19,970 --> 01:41:21,530
Bayanlar ve baylar.

1292
01:41:21,850 --> 01:41:24,760
Şu anda derin derin okyanustasınız.

1293
01:41:25,600 --> 01:41:29,470
Denizanası prenseslerinin yaşadığı denizin derinliklerindeki münzevi kaledir.

1294
01:41:29,470 --> 01:41:38,130
Ama bu gece için bu güzel denizanası prensesleri hepinizi bu şatodaki gizli partiye davet etti.

1295
01:42:14,610 --> 01:42:17,210
Hadi bu partiyi başlatalım!

1296
01:42:43,140 --> 01:42:45,530
Boş durmamalıyız! Hadi! Bir sonrakine hazırlanmalıyız!

1297
01:42:45,530 --> 01:42:47,050
Hadi! Hadi gidelim!

1298
01:42:49,730 --> 01:42:51,180
Ah! Bunu yapamam!

1299
01:42:51,180 --> 01:42:53,050
Kaçmayın!

1300
01:42:54,130 --> 01:42:55,120
Acele et ve git!

1301
01:43:08,990 --> 01:43:11,040
- Çok güzel!
- Çok hoş!

1302
01:43:12,000 --> 01:43:15,890
Bu modelin kim olduğunu merak ediyorum! Muhtemelen yurt dışından!

1303
01:43:19,730 --> 01:43:22,930
Kardeşlik tarzı!

1304
01:43:27,720 --> 01:43:29,620
Haydi, boş durma! Sonraki, sonraki!

1305
01:43:29,620 --> 01:43:30,950
Değişmek zorundayım!

1306
01:44:10,390 --> 01:44:11,530
Acele et, çabuk!

1307
01:44:11,530 --> 01:44:13,080
Beşinciye Amakusa ile gideceğiz!

1308
01:44:13,080 --> 01:44:14,830
Leydi Jiji, nereye gittiğinize dikkat etmelisiniz.

1309
01:44:14,830 --> 01:44:15,810
Sırada beyaz olan var!

1310
01:45:02,610 --> 01:45:04,540
İşte burada! Lütfen onu buraya atın!

1311
01:45:09,990 --> 01:45:11,970
Ne kadar zavallı!

1312
01:46:44,500 --> 01:46:46,480
Görevim bitti!

1313
01:46:47,770 --> 01:46:49,440
Harikaydın Mayaya!

1314
01:46:49,440 --> 01:46:53,240
Senaryoyu kaçırdığın üçüncü film miydi?!

1315
01:46:53,790 --> 01:46:56,990
İyi iş! Lütfen bunu al!

1316
01:46:56,990 --> 01:46:58,780
Kapsül oyuncaklarımı unutma!

1317
01:46:58,780 --> 01:47:02,370
Guan Yu'nun Guandu Savaşı versiyonu olmalı!

1318
01:47:12,570 --> 01:47:15,850
Sen az önce ne yaptın?

1319
01:47:15,850 --> 01:47:18,220
Üzgünüm! Gerçekten üzgünüm!

1320
01:47:18,540 --> 01:47:21,890
Denizanası elbisesine çilek suyu damlamış!

1321
01:47:22,750 --> 01:47:24,870
Çıkar şunu! Onu hemen yıkamalıyız!

1322
01:47:28,040 --> 01:47:29,730
Ah! Beklemek! Sabun kullanmayın!

1323
01:47:29,730 --> 01:47:31,610
Bunu yaparsanız meyve suyu elbisenin içine sızacaktır!

1324
01:47:31,610 --> 01:47:33,530
Lütfen sadece temiz suyla yıkayın.

1325
01:47:33,530 --> 01:47:34,740
Bayan Jiji.

1326
01:47:34,740 --> 01:47:35,090
Evet?!

1327
01:47:35,090 --> 01:47:37,570
Lütfen havluları oraya getirin.

1328
01:47:37,570 --> 01:47:39,500
Ha?! Neler oluyor?

1329
01:47:39,500 --> 01:47:41,160
Ne düşünüyorsun?!

1330
01:47:41,160 --> 01:47:44,410
Şimdilik lütfen gösteriyi bir şekilde durdurun!

1331
01:47:44,850 --> 01:47:45,490
Anladım.

1332
01:47:45,500 --> 01:47:48,110
Teşekkür ederim.

1333
01:47:48,110 --> 01:47:50,500
Hadi! Yıkan!

1334
01:47:50,500 --> 01:47:52,190
Ah! Hadi!

1335
01:48:02,330 --> 01:48:05,680
Hadi! Gitmek! Acele etmek! Hadi, çabuk!

1336
01:48:12,050 --> 01:48:16,320
Bu benim büyük aptallığım yüzünden oldu.

1337
01:48:16,320 --> 01:48:18,950
Hak ettiğim tek bir ceza seçeneği var...

1338
01:48:20,640 --> 01:48:23,330
Hayatımı feda etmem gerekecek!

1339
01:48:24,850 --> 01:48:28,210
Mayaya! Bu aptallığa son verin!

1340
01:48:28,210 --> 01:48:30,100
Acele et ve git!

1341
01:48:44,250 --> 01:48:46,240
Lütfen daha hızlı kurulayın!

1342
01:48:46,240 --> 01:48:47,630
Nasıl oluyor?

1343
01:48:47,630 --> 01:48:49,440
Mayaya'nın dönüşünden sonra bu son olacaktı!

1344
01:48:49,440 --> 01:48:52,750
Hiç iyi değil! Daha hızlı kurumaz!

1345
01:48:52,750 --> 01:48:54,860
Neden saç kurutma makinesi kullanmıyorsun?

1346
01:49:03,470 --> 01:49:05,030
O zaman başka seçeneğim yok.

1347
01:49:05,430 --> 01:49:07,450
Gösteriyi o elbiseyle bitirsek iyi olur.

1348
01:49:11,110 --> 01:49:12,460
HAYIR!

1349
01:49:14,110 --> 01:49:17,320
Bu elbise olmalı!

1350
01:49:17,320 --> 01:49:20,360
Her şey bu elbiseyle başladı.

1351
01:49:20,360 --> 01:49:24,180
Bu elbise olmazsa Amamizukan kurtarılamaz!

1352
01:49:25,620 --> 01:49:26,430
Tsukimi.

1353
01:49:26,430 --> 01:49:27,910
Geri döneceğim!

1354
01:49:28,710 --> 01:49:30,930
Bekle! Tsukimi! Nereye gidiyorsun?!

1355
01:49:49,940 --> 01:49:52,010
Affedersin!

1356
01:49:52,010 --> 01:49:53,210
Gelen!

1357
01:49:57,400 --> 01:49:59,160
Bir moda tutkunu!

1358
01:49:59,160 --> 01:50:00,460
Size nasıl yardımcı olabilirim?

1359
01:50:03,280 --> 01:50:04,550
Ne?

1360
01:50:20,050 --> 01:50:25,550
Dr-dr-dr-dr-dr-dr-dr-dr-dr-dr-dr-dr-dr-

1361
01:50:29,770 --> 01:50:31,490
Saç kurutma makineleri!

1362
01:50:31,980 --> 01:50:33,200
İşte buradalar!

1363
01:51:01,220 --> 01:51:02,710
Sen değiştin Tsukimi.

1364
01:51:06,890 --> 01:51:07,990
Evet!

1365
01:51:22,780 --> 01:51:23,960
Kurako.

1366
01:51:24,490 --> 01:51:26,260
Artık gerisini size bırakıyoruz.

1367
01:51:28,370 --> 01:51:31,790
Arkadaşlar dikkatli izlemeyi unutmayın...

1368
01:51:33,000 --> 01:51:35,290
...dünyanın değişeceği an.

1369
01:53:26,200 --> 01:53:27,590
Anne.

1370
01:53:27,990 --> 01:53:30,550
Sonunda anladım.

1371
01:53:31,780 --> 01:53:33,640
Onun yüzünden.

1372
01:53:35,910 --> 01:53:39,350
Çünkü o her zaman oradadır.

1373
01:53:40,290 --> 01:53:44,350
Çünkü her zaman en yakın olan odur.

1374
01:55:45,210 --> 01:55:46,910
Sonunda bitti.

1375
01:55:50,050 --> 01:55:51,110
Evet!

1376
01:55:56,350 --> 01:55:58,360
Tsukimi, neden bir tane denemiyorsun?

1377
01:56:12,110 --> 01:56:13,710
Hepimizin elbiseleri...

1378
01:56:14,240 --> 01:56:15,640
Hayır.

1379
01:56:15,640 --> 01:56:20,680
İlk kez yaptığın elbiseler.

1380
01:57:00,200 --> 01:57:02,010
Sonuçta sevimli!

1381
01:57:02,870 --> 01:57:05,850
Evet! Bence iyi yapılmış!

1382
01:57:05,850 --> 01:57:07,270
Senden bahsediyorum.

1383
01:57:14,420 --> 01:57:16,920
Gerçekten çok tatlı görünüyorsun, bu büyüleyici.

1384
01:57:37,110 --> 01:57:38,670
Bakmak!

1385
01:57:40,950 --> 01:57:43,330
Ay benekli bir denizanasına benziyor!

1386
01:57:43,330 --> 01:57:46,300
Vay be! Tıpkı Clara gibi!

1387
01:58:08,020 --> 01:58:09,220
Ne?

1388
01:58:10,400 --> 01:58:11,660
Söyleyecek bir şeyim var.

1389
01:58:14,900 --> 01:58:16,170
Nedir?

1390
01:58:20,030 --> 01:58:21,960
Çok eğlendik.

1391
01:58:26,500 --> 01:58:29,990
Biliyorum! Bir patlamaydı!

1392
01:58:29,990 --> 01:58:31,140
Evet!

1393
01:59:02,110 --> 01:59:04,380
Merhaba, ben Amamizukan.

1394
01:59:04,820 --> 01:59:08,980
Yeniden geliştirme planları ile ilgili olarak projede şu anda birçok sorunla karşılaşılmaktadır.

1395
01:59:08,980 --> 01:59:13,930
Projeye Sekreter Koibuchi öncülük ettiği için insanlar çoğunlukla ona odaklanmış durumda.

1396
01:59:13,930 --> 01:59:18,810
Sekreter olarak Amamizu yeniden geliştirme projesinden yana olduğunuz için lütfen bize düşüncelerinizi söyleyin.

1397
01:59:18,810 --> 01:59:19,500
Sekreter!

1398
01:59:19,500 --> 01:59:23,690
Lütfen Amamizu ile ilgili kararlarınızı bize bildirin. Geliştiricilerin de kapıları kapattığı yönünde raporlar var.

1399
01:59:23,690 --> 01:59:25,950
Bu konuyla ilgili yakında bir basın toplantımız olacak.

1400
01:59:25,950 --> 01:59:29,010
Siz gazetecilerin şu anda yaptığınız şey çok kaba.

1401
01:59:29,010 --> 01:59:30,870
Affedersin. Lütfen beni dinleyin.

1402
01:59:30,870 --> 01:59:31,560
Herkes!

1403
01:59:33,100 --> 01:59:39,080
Bizim için Koibuchiler, Amamizu kasabası hepimizin büyüdüğü yerdir ve sevgili memleketimiz olarak kabul edilir.

1404
01:59:40,310 --> 01:59:42,540
Babam Keiichiro Koibuchi bir erkek olarak

1405
01:59:42,540 --> 01:59:47,070
sevgili memleketini ayaklar altına almak gibi bir planı yok!

1406
01:59:47,830 --> 01:59:49,720
İşte bununla ilgili broşürler!

1407
01:59:49,720 --> 01:59:51,100
Lütfen bunları okuyun!

1408
01:59:51,100 --> 01:59:54,060
Amamizu yeniden geliştirme projesi iptal edildi!

1409
01:59:54,060 --> 01:59:55,080
Az önce ne dedin?

1410
01:59:55,080 --> 01:59:56,750
İşte, bunu oku.

1411
01:59:56,750 --> 01:59:57,850
Yeniden geliştirme projesi iptal edildi!

1412
01:59:57,850 --> 01:59:58,590
Bunun anlamı nedir?
Yeniden geliştirme projesi iptal edildi!

1413
01:59:58,590 --> 01:59:59,160
Bunun anlamı nedir?

1414
01:59:59,810 --> 02:00:04,900
Bu doğru! Yeniden geliştirme projesi artık iptal edildi!

1415
02:00:07,510 --> 02:00:09,400
Hey!

1416
02:00:14,410 --> 02:00:15,140
Merhaba millet!

1417
02:00:15,380 --> 02:00:17,270
- Kuranosuke!
-Kurako!

1418
02:00:17,270 --> 02:00:18,960
Neredeydin?!

1419
02:00:18,960 --> 02:00:20,960
Bütün bu siparişlerle ne yapmalıyız?

1420
02:00:21,790 --> 02:00:23,440
Bu gülünecek bir şey değil!

1421
02:00:23,680 --> 02:00:25,660
Siz de buna sevinmelisiniz.

1422
02:00:25,660 --> 02:00:28,450
Çünkü bunu Hindistan'da yapabilecek bir fabrika buldum.

1423
02:00:29,020 --> 02:00:30,030
Hindistan?

1424
02:00:30,030 --> 02:00:31,320
Mümkün değil.

1425
02:00:31,320 --> 02:00:32,930
Bizi seçtiğiniz için teşekkür ederiz!

1426
02:00:33,790 --> 02:00:37,210
Bundan sonra hepiniz için çok çalışacağız.

1427
02:00:37,590 --> 02:00:38,990
Ha?!

1428
02:00:39,000 --> 02:00:42,230
Bu arada markanızın adı nedir?

1429
02:00:42,230 --> 02:00:43,540
Zaten bir tane yaptım!

1430
02:00:43,540 --> 02:00:44,130
Ne?!

1431
02:00:44,130 --> 02:00:45,400
Ben de.

1432
02:00:45,400 --> 02:00:48,050
Uzmanlık alanım olduğu için ben de bir tane yaptım.

1433
02:00:48,050 --> 02:00:49,650
Bir savaş çığlığıyla başlıyoruz!

1434
02:00:49,650 --> 02:00:50,720
Evet!

1435
02:00:50,730 --> 02:00:52,490
İlk ben devam edeceğim!

1436
02:00:52,490 --> 02:00:53,680
Burada!

1437
02:00:53,680 --> 02:00:54,760
Bu okunamaz!

1438
02:00:54,950 --> 02:00:55,870
O zaman benim.

1439
02:00:55,870 --> 02:00:57,940
Tren haritası logosu gibi görünmesine izin vermeyin!

1440
02:00:58,620 --> 02:00:59,560
Bu bir kahve dükkanı için!

1441
02:00:59,830 --> 02:01:01,120
Buna ne dersin?

1442
02:01:01,120 --> 02:01:02,100
Onlar kimono değil!

1443
02:01:02,120 --> 02:01:03,290
Tüm fikirlerin o kadar kötü görünüyor ki!

1444
02:01:03,350 --> 02:01:03,790
< Hintçe >

1445
02:01:04,750 --> 02:01:07,050
Hey! Neden oradasın?

1446
02:01:08,160 --> 02:01:09,740
İlk defa böyle bir şey gördüm!

1447
02:01:09,740 --> 02:01:11,030
Çok havalı!

1448
02:01:11,030 --> 02:01:12,350
Tsukimi.

1449
02:01:12,350 --> 02:01:15,220
Japonca "kurage" kelimesinin İngilizce karşılığı nedir?

1450
02:01:16,370 --> 02:01:18,680
Bu "Denizanası".

1451
02:01:19,090 --> 02:01:19,860
İşte bu!

1452
02:01:19,980 --> 02:01:21,420
Tren Japonca'da "densha"dır.

1453
02:01:23,920 --> 02:01:28,690
Marka adı "Denizanası" olacak!

1454
02:01:30,260 --> 02:01:32,600
Neden?! Karar verildi! Denizanası hoş ve havalı bir isim!

1455
02:01:39,400 --> 02:01:45,040
Anne. Çok daha şaşırtıcı bir şey olacak gibi görünüyor.

1456
02:01:47,990 --> 02:01:50,210
Evet!

1457
02:02:43,850 --> 02:02:45,730
[ Mükemmel! ]

1458
02:02:54,240 --> 02:02:56,950
[ Dışarı çıkın! ]

1459
02:03:00,830 --> 02:03:02,250
[ Erkek olduğunuz için tebrikler! ]

1460
02:03:05,420 --> 02:03:07,290
[ Hanamori... ]

1461
02:03:21,930 --> 02:03:23,520
[ Mayaya! Hadi! ]

1462
02:03:23,520 --> 02:03:24,620
[ Ah... ]

1463
02:03:34,320 --> 02:03:35,860
[ İtme! ]

1464
02:03:36,640 --> 02:03:37,280
[ Hey! İtmeyin! ]

1465
02:03:39,160 --> 02:03:42,060
[ KESMEK! ]

1466
02:03:42,060 --> 02:03:43,970
[Not: Bu klaketin yerine geçer]
[ KES! ]

1467
02:04:14,670 --> 02:04:17,360
[Merak etme Shuushuu. ]

1468
02:04:19,780 --> 02:04:21,410
[ Sağ? ]

1469
02:04:27,120 --> 02:04:30,920
[ Sıcak! Sıcak! Sıcak! Sıcak! Sıcak! Sıcak! ]

1470
02:05:01,160 --> 02:05:03,700
[ Bu nasıl bir logo?
Bu arada et pişmiş mi? ]

1471
02:05:16,940 --> 02:06:29,680
Bu bir softsub beta sürümüdür ve sabırsızlananlar için yapılmıştır. Diğerlerinin yanı sıra çeviri, dilbilgisi, yazım hatası gibi hatalar olabilir. Hata(lar) bulduysanız, lütfen bize (tl.skeweds@gmail.com) satır(lar)ın zaman damgasını ve bu satır(lar)ın nasıl iyileştirilebileceğini e-postayla gönderin. Teşekkürler! Son olarak düzeltilmiş bir versiyon olacak.

1472
02:06:38,400 --> 02:06:45,570
Bu, SkewedS Translations'ın ÜCRETSİZ İngilizce altyazısıdır. Kesinlikle kâr amaçlı değildir.
http://tl-skeweds.blogspot.com/
Zamanlama ve tercüme eden - Ais
Beta sürümü yayın gönderisi ve notları - http://Pastebin.com/7HREWrVW